1
00:02:24,458 --> 00:02:25,539
'Pramod.'

2
00:02:26,285 --> 00:02:30,242
'Pawankhind é seu último filme
em sua existência física.'

3
00:02:30,815 --> 00:02:34,544
'Depois de ser infectado durante
segunda onda de Corona'

4
00:02:35,268 --> 00:02:38,663
'Você partiu com seu computador favorito.'

5
00:02:39,257 --> 00:02:45,516
'Em seus últimos sete dias de vida
você compilou o filme Pawankhind.

6
00:02:46,587 --> 00:02:51,030
'Como se você tivesse previsto isso
estes foram seus últimos momentos.'

7
00:02:52,003 --> 00:02:59,149
'E a qualquer custo você deve completar
o filme até você respirar o último'

8
00:02:59,743 --> 00:03:01,072
'e você conseguiu.'

9
00:03:01,418 --> 00:03:06,013
'Para narrar a história do
Shiv Chhatrapati e seus valentes heróis.'

10
00:03:06,327 --> 00:03:09,808
'Hoje enquanto assistia
cada quadro do filme Pawankhind',

11
00:03:10,327 --> 00:03:12,403
'é impossível esquecer seu rosto.'

12
00:03:12,976 --> 00:03:14,111
'E então...'

13
00:03:14,630 --> 00:03:16,900
‘Sinto vontade de questionar o destino.’

14
00:03:18,025 --> 00:03:19,582
'Qual foi a pressa'

15
00:03:20,555 --> 00:03:23,182
'para tirar o encanto da compilação.'

16
00:03:23,853 --> 00:03:27,507
'Mas amigo, pelo menos agora fique em paz.'

17
00:03:28,481 --> 00:03:30,610
'Ainda hoje não estamos num estado
para lhe dizer adeus.

18
00:03:31,259 --> 00:03:34,513
'Mas não deixamos as lágrimas
que sua memória traz'

19
00:03:35,302 --> 00:03:37,507
'cruzar a borda das nossas pálpebras.'

20
00:03:37,940 --> 00:03:39,054
'Você sabe por quê?'

21
00:03:39,411 --> 00:03:42,070
'Enquanto ainda está sentado
na mesma cadeira sua

22
00:03:42,492 --> 00:03:44,913
'você estará olhando para nós
e dizendo com um sorriso travesso.

23
00:03:45,962 --> 00:03:48,913
'Por que você parou?
Lembre-se de Shivaji Maharaj.'

24
00:03:49,345 --> 00:03:52,178
'E vamos terminar esta tarefa.'

25
00:03:53,983 --> 00:03:57,529
'Oh, o liberal que marcou época
sol Chhatrapati Shivaray...'

26
00:03:57,962 --> 00:04:01,313
'Você despertou a sede de
Revolução Maaval da liberdade.'

27
00:04:02,027 --> 00:04:07,129
'Muitos sacrificaram suas vidas
para alcançar esta liberdade.'

28
00:04:07,497 --> 00:04:13,216
'Gravou a história dourada nas rochas
e peito preto da Cordilheira Shayadri.'

29
00:04:13,541 --> 00:04:18,600
'A ravina, ravina, falésias e fronteiras,
vales, serras e passagens de montanha'

30
00:04:18,680 --> 00:04:22,514
'Tornaram-se sagrados ao tomar
o sacrifício do seu sangue sagrado.'

31
00:04:23,422 --> 00:04:27,087
'Oh, grande Chhatrapati Shivaray,
esta grande oferta'

32
00:04:27,446 --> 00:04:30,625
'É apresentado e orgulhosamente dedicado
para você e aos pés de'

33
00:04:30,992 --> 00:04:36,516
'Bajiprabhu, chefe do Exército Bandal,
e o valente do exército Bandal'

34
00:04:36,765 --> 00:04:39,857
'que sacrificaram suas vidas aos seus pés.'

35
00:04:41,122 --> 00:04:44,171
'Vitória para Chhatrapati Shivaji Maharaj.'

36
00:06:22,528 --> 00:06:23,851
Abasaheb...

37
00:06:27,264 --> 00:06:28,226
Posso te perguntar uma coisa?

38
00:06:31,577 --> 00:06:33,184
Com a cerimônia de coroação tão próxima,

39
00:06:34,309 --> 00:06:37,268
por que viemos aqui neste
lugar sagrado de Pawankhind?

40
00:06:43,610 --> 00:06:44,851
Nosso trono é construído com

41
00:06:44,934 --> 00:06:49,893
corajoso sacrifício de
nossos valentes corações, meu filho.

42
00:06:53,609 --> 00:06:57,101
O sacrifício é agora um importante
parte por trás desta coroação,

43
00:07:00,367 --> 00:07:03,956
e essa tradição começou
o sopé de Pratapgadh.

44
00:07:05,524 --> 00:07:07,518
'O dia foi "Champa Shasthi".'

45
00:07:12,559 --> 00:07:14,809
'Depois de acabar com o terror de Afzalkhan,'

46
00:07:14,889 --> 00:07:18,684
'Sambhaji Kavji pegou sua cabeça e
coloque-o na frente de Aaushabheb.

47
00:07:19,308 --> 00:07:21,184
Afzalya!!

48
00:07:26,399 --> 00:07:31,268
Coloque a cabeça dele dentro do
portões principais do forte Rajgadh.

49
00:07:31,977 --> 00:07:33,221
Comece as ofertas.

50
00:07:33,869 --> 00:07:39,124
A partir daqui, o incêndio Maratha começou
espalhando-se, de Pratapgadh a Karvir.

51
00:07:40,259 --> 00:07:43,851
E nenhum inimigo pode resistir
a tempestade de fogo Maratha...

52
00:07:44,518 --> 00:07:45,976
Certo?

53
00:07:49,535 --> 00:07:51,005
Você está certo meu filho.

54
00:07:52,984 --> 00:07:56,638
'E então este fogo selvagem Maratha
Marchei direto até Bijapur.

55
00:08:01,904 --> 00:08:05,006
'O primeiro marco
era o forte do sândalo.

56
00:08:07,720 --> 00:08:09,184
'Durante este ataque eu estava acompanhado por'

57
00:08:09,268 --> 00:08:10,476
'Netoji Palkar,'

58
00:08:10,559 --> 00:08:11,434
'Siddi Hilal,'

59
00:08:11,518 --> 00:08:12,643
'Hanamanta Rao Kharate'

60
00:08:12,726 --> 00:08:13,601
'Pandare,'

61
00:08:13,684 --> 00:08:14,476
'Hiroji Ingle,'

62
00:08:14,559 --> 00:08:15,601
'Bhimaji Wagh,'

63
00:08:15,684 --> 00:08:16,684
'Sidhoji Pawar,'

64
00:08:17,168 --> 00:08:18,226
'Godaji Jagtap,'

65
00:08:18,559 --> 00:08:19,601
'Sardar Mahadik.'

66
00:08:19,773 --> 00:08:21,768
'Todos esses guerreiros eram
vencendo suas batalhas.

67
00:08:24,584 --> 00:08:28,143
'Através de Satara, Khatav,
Mayani, Ashti, Wadgaon,'

68
00:08:28,325 --> 00:08:31,167
'Velapur, Karhad, Pali, Nerale,'

69
00:08:31,247 --> 00:08:32,497
'Kameri, Kole.'

70
00:08:32,580 --> 00:08:35,103
'Chegamos a Karvir'

71
00:08:36,055 --> 00:08:39,080
'em apenas 10 dias o reinado de
swarajya expandiu 5 vezes.'

72
00:08:41,136 --> 00:08:44,247
'Adilsha tem o forte favorito,
Panhala estava a apenas 16 quilômetros de distância.'

73
00:08:45,071 --> 00:08:47,247
'Teria provado ser um
adição importante para swarajya,'

74
00:08:47,330 --> 00:08:48,747
'e assim tivemos que conquistá-lo.'

75
00:09:22,595 --> 00:09:23,914
Rayaji.

76
00:09:27,784 --> 00:09:28,822
Meu rei.

77
00:09:37,795 --> 00:09:39,289
Rayaji... onde está Baji?

78
00:09:53,539 --> 00:09:54,580
'Não importa quão grande
o forte de Panhala era,'

79
00:09:54,664 --> 00:09:57,289
'não íamos desperdiçar
tempo formando um perímetro.'

80
00:09:57,372 --> 00:10:00,930
Ha ha Mahadev!!!

81
00:10:04,302 --> 00:10:09,205
Ha ha Mahadev!!!

82
00:10:11,978 --> 00:10:17,772
Ha ha Mahadev!!!

83
00:10:28,268 --> 00:10:32,955
'Nós atacamos o forte pelos três lados
de uma vez e conquistou-o em pouco tempo.'

84
00:10:36,505 --> 00:10:39,467
De um lado enquanto estávamos
marchando em direção a Bijapur,

85
00:10:39,547 --> 00:10:40,664
Maval estava sendo protegido por...

86
00:10:40,744 --> 00:10:41,747
Aausaheb...?

87
00:10:43,442 --> 00:10:44,372
'Sim...'

88
00:10:46,172 --> 00:10:49,420
'Aausaheb estava lutando e protegendo
Maval, do sopé de Vasota.

89
00:10:56,205 --> 00:10:59,539
'O império Maratha foi
vencendo todas as batalhas'

90
00:10:59,622 --> 00:11:03,145
'um por um e a felicidade de
os marathas estavam alcançando o céu.'

91
00:11:14,260 --> 00:11:18,050
"Nosso rei chegou vencendo o mundo."

92
00:11:18,130 --> 00:11:21,497
"O nome do rei Shivaji ecoa
através do universo."

93
00:11:28,324 --> 00:11:31,955
"Nosso rei chegou vencendo o mundo."

94
00:11:32,035 --> 00:11:35,455
"O nome do rei Shivaji ecoa
através do universo."

95
00:11:35,535 --> 00:11:39,289
"A água canta, o vento canta até
o céu canta em seu louvor"

96
00:11:39,372 --> 00:11:42,705
"A glória do rei Shivaji é conhecida por todos."

97
00:11:42,785 --> 00:11:45,997
"Como o nome Maratha troveja"

98
00:11:46,077 --> 00:11:49,664
"o inimigo fica assustado."

99
00:11:49,744 --> 00:11:53,340
"Todos os inimigos do castelo arrogante"

100
00:11:53,420 --> 00:11:56,821
"entrará em colapso com a nossa força."

101
00:11:56,901 --> 00:12:00,247
"Nosso rei chegou vencendo o mundo."

102
00:12:00,327 --> 00:12:03,789
"O nome do rei Shivaji ecoa
através do universo."

103
00:12:03,988 --> 00:12:07,039
"Ó meu rei Shivaji"

104
00:12:07,588 --> 00:12:10,747
"Ó meu poderoso rei."

105
00:12:11,048 --> 00:12:14,247
"Ó meu rei Shivaji"

106
00:12:14,723 --> 00:12:18,052
"Ó meu poderoso rei."

107
00:12:25,036 --> 00:12:28,330
"Ó meu rei Shivaji"

108
00:12:28,712 --> 00:12:32,205
"Ó meu rei Shivaji"

109
00:12:32,285 --> 00:12:35,664
"Ó meu rei Shivaji"

110
00:12:35,744 --> 00:12:39,539
"Ó meu poderoso rei."

111
00:12:39,619 --> 00:12:41,306
"Nosso sangue, oh meu senhor"

112
00:12:41,386 --> 00:12:42,809
"é a nossa oferta para."

113
00:12:42,889 --> 00:12:46,603
"Estamos prontos para sacrificar nossos
vive aos seus pés, meu rei."

114
00:12:46,683 --> 00:12:48,106
"Em qualquer batalha, oh meu senhor"

115
00:12:48,186 --> 00:12:49,922
"lutamos com todas as nossas forças."

116
00:12:50,002 --> 00:12:51,658
"Como o sagrado bhandara"

117
00:12:51,738 --> 00:12:53,693
"colocamos na testa
e nosso sangue se enfurece com isso."

118
00:12:53,773 --> 00:12:55,607
"Nosso sangue, oh meu senhor"

119
00:12:55,773 --> 00:12:57,315
"é a nossa oferta para."

120
00:12:57,395 --> 00:13:00,773
"Estamos prontos para sacrificar nossos
vive aos seus pés, meu rei."

121
00:13:00,853 --> 00:13:02,440
"Em qualquer batalha, oh meu senhor"

122
00:13:02,523 --> 00:13:04,074
"lutamos com todas as nossas forças."

123
00:13:04,154 --> 00:13:05,107
"Como o sagrado bhandara"

124
00:13:05,190 --> 00:13:07,815
"colocamos na testa
e nosso sangue se enfurece com isso."

125
00:13:07,982 --> 00:13:11,190
"Nós pedimos a você, oh nosso rei"

126
00:13:11,447 --> 00:13:14,857
"por favor, aceite nossas vidas como uma oferenda."

127
00:13:15,134 --> 00:13:18,464
"Em uma batalha junto com você"

128
00:13:18,637 --> 00:13:22,345
"Nós leais Mavalas
lutarei por você"

129
00:13:25,448 --> 00:13:29,107
"Nosso rei chegou vencendo o mundo."

130
00:13:29,187 --> 00:13:32,818
"O nome do rei Shivaji ecoa
através do universo."

131
00:13:32,898 --> 00:13:36,273
"Ó meu rei Shivaji"

132
00:13:36,353 --> 00:13:39,777
"Ó meu poderoso rei."

133
00:13:39,857 --> 00:13:43,296
"Ó meu rei Shivaji"

134
00:13:43,376 --> 00:13:47,023
"Ó meu poderoso rei."

135
00:13:47,103 --> 00:13:50,652
"Nosso rei chegou vencendo o mundo."

136
00:13:50,732 --> 00:13:54,273
"O nome do rei Shivaji ecoa
através do universo."

137
00:13:54,353 --> 00:13:57,777
"A água canta, o vento canta até
o céu canta em seu louvor"

138
00:13:57,857 --> 00:14:01,315
"A glória do rei Shivaji é conhecida por todos."

139
00:14:01,395 --> 00:14:04,735
"Nosso rei chegou vencendo o mundo."

140
00:14:04,815 --> 00:14:08,345
"O nome do rei Shivaji ecoa
através do universo."

141
00:14:08,425 --> 00:14:11,898
"A água canta, o vento canta até
o céu canta em seu louvor"

142
00:14:11,978 --> 00:14:15,870
"A glória do rei Shivaji é conhecida por todos."

143
00:14:23,674 --> 00:14:25,815
'Muitos foram de grande apoio
para Aausaheb neste momento.'

144
00:14:26,355 --> 00:14:27,898
'O mais importante foi...'

145
00:14:28,184 --> 00:14:30,309
'Orgulho da justiça...'
- Você ousa molestar uma mulher nesta terra?

146
00:14:30,476 --> 00:14:31,976
Aqui pegue isso...

147
00:14:32,056 --> 00:14:35,729
Chicoteie-o... chicoteie-o.
- Não.

148
00:14:36,642 --> 00:14:37,976
'Mestre da política...'

149
00:14:38,642 --> 00:14:40,976
Não pagaremos nenhum imposto a Adilshahi...

150
00:14:41,897 --> 00:14:45,392
não é o jeito dos Bandals.

151
00:14:45,595 --> 00:14:50,517
'Aquele que sempre se oporia
a Adilshahi era uma mulher feroz.'

152
00:14:50,601 --> 00:14:51,562
'Deepai Bandal,'

153
00:14:51,642 --> 00:14:52,978
O exército de Adilsha recuou.

154
00:14:54,438 --> 00:14:57,184
'Seu filho, esposa de Rayaji Bandals,'

155
00:14:57,267 --> 00:14:59,851
'Bhavani bai estava sob
seus cuidados naquele momento.

156
00:15:04,559 --> 00:15:05,976
Minha nora,

157
00:15:06,601 --> 00:15:08,351
isso é o suficiente agora...

158
00:15:10,434 --> 00:15:11,476
Ah...

159
00:15:11,559 --> 00:15:12,459
Sinto muito.

160
00:15:14,059 --> 00:15:15,726
Está tudo bem,

161
00:15:15,809 --> 00:15:17,476
o que você estava olhando, se posso perguntar.

162
00:15:18,643 --> 00:15:20,476
A própria Deusa Jagadamba.

163
00:15:23,421 --> 00:15:26,059
Venha... entre, por favor.

164
00:15:26,308 --> 00:15:27,101
Sim.

165
00:15:27,184 --> 00:15:28,059
Mas...

166
00:15:28,946 --> 00:15:30,017
Esta placa?

167
00:15:30,101 --> 00:15:31,101
Aausaheb...

168
00:15:31,476 --> 00:15:33,059
Minha nora...

169
00:15:33,270 --> 00:15:35,892
meu filho Rayaji voltará para casa a qualquer momento
tempo depois de vencer a batalha.

170
00:15:35,976 --> 00:15:40,017
Então não perca tempo com isso
lâmpada de óleo sagrado é mantida pronta.

171
00:15:40,351 --> 00:15:45,017
Está sempre aceso sem
falhar em sua chegada.

172
00:15:46,080 --> 00:15:47,118
É...?

173
00:15:49,648 --> 00:15:51,142
Então vamos fazer uma coisa.

174
00:15:51,892 --> 00:15:53,976
Enviaremos uma mensagem para Shivaji Raje...

175
00:15:54,230 --> 00:15:58,976
Chega dessa campanha e
mande Rayaji de volta imediatamente.

176
00:16:10,933 --> 00:16:12,309
Por favor, venha.

177
00:16:14,351 --> 00:16:16,517
Você me pediu para
vá visitar Bayo bai.

178
00:16:16,726 --> 00:16:17,434
Devo ir?

179
00:16:17,559 --> 00:16:18,392
Sim, sim.

180
00:16:18,726 --> 00:16:21,184
Por favor, vá e pergunte sobre a saúde dela.

181
00:16:21,392 --> 00:16:23,976
Quando Baji e Phulaji não estão
por aí, ela é como nossa mãe.

182
00:16:25,058 --> 00:16:26,071
Precisamos cuidar dela.

183
00:16:26,641 --> 00:16:28,516
Sim...

184
00:16:29,328 --> 00:16:30,891
Venha Aausaheb.

185
00:16:31,680 --> 00:16:32,558
Sim...

186
00:16:34,516 --> 00:16:35,680
Deepai,

187
00:16:36,355 --> 00:16:38,600
valorizar você nunca é suficiente.

188
00:16:40,059 --> 00:16:46,308
Todo mundo já ouviu falar sobre o seu
campanha contra Afzalkhan.

189
00:16:46,870 --> 00:16:50,016
Você sempre nos mostrou
o caminho certo Aausaheb.

190
00:16:50,850 --> 00:16:53,391
No começo ficamos até com medo
de ninguém de olho em nós.

191
00:16:54,225 --> 00:16:55,933
Mas agora nós Marathi
as mulheres têm coragem

192
00:16:56,266 --> 00:16:58,600
arrancar os olhos de tais canalhas.

193
00:16:58,766 --> 00:17:00,975
Bravo...

194
00:17:01,869 --> 00:17:03,016
Sim, qual é o problema?

195
00:17:03,183 --> 00:17:06,099
Parece que Soyra bai saheb está aqui.

196
00:17:06,179 --> 00:17:07,808
Foi por isso que voltei.

197
00:17:07,888 --> 00:17:09,141
Soyra bai?

198
00:17:09,598 --> 00:17:10,600
Sim...

199
00:17:11,225 --> 00:17:13,058
Aginya tem ótimas notícias para nós.

200
00:17:13,433 --> 00:17:16,683
Assim se pensa em vir aqui às
Janavli e dando a notícia.

201
00:17:17,225 --> 00:17:18,301
Aginia...

202
00:17:19,949 --> 00:17:21,600
Capturamos Panhala.

203
00:17:23,112 --> 00:17:24,308
Louvado seja a Deusa Jagadamba.

204
00:17:24,391 --> 00:17:28,683
O que você está esperando,
pegue alguns doces para todos.

205
00:17:28,766 --> 00:17:30,350
Sim.

206
00:17:36,355 --> 00:17:39,100
O que aconteceu com Aausaheb?

207
00:17:43,391 --> 00:17:46,433
Depois de ouvir sobre o sucesso de nossos filhos
vitórias, nossos ouvidos estão em paz,

208
00:17:48,558 --> 00:17:51,016
mas os ouvidos dos inimigos estão alertados.

209
00:17:54,246 --> 00:17:55,891
Às vezes eu sinto

210
00:17:57,058 --> 00:18:01,558
a vida dos nossos filhos não deveria
estar em perigo pelos nossos sonhos.

211
00:18:11,934 --> 00:18:14,058
A vida do meu filho e o nosso império,

212
00:18:14,183 --> 00:18:15,641
ambos estão em jogo.

213
00:18:39,183 --> 00:18:41,100
Se Shivaji continuar ganhando desta forma,

214
00:18:41,975 --> 00:18:45,391
então meu filho Hazrat Adilshahs
a vida estará em perigo.

215
00:18:45,759 --> 00:18:47,808
Rustama Jaman,
Eu te enviei por um motivo, certo?

216
00:18:48,683 --> 00:18:49,766
Mas o que aconteceu,

217
00:18:50,600 --> 00:18:51,558
você perdeu e voltou.

218
00:18:51,641 --> 00:18:52,891
Por que você não morreu ali mesmo?

219
00:18:56,433 --> 00:18:58,891
Shivaji havia deixado sua montanha
e descer ao ar livre.

220
00:18:59,474 --> 00:19:00,850
Qual era o tamanho do seu exército?

221
00:19:02,600 --> 00:19:03,266
5000.

222
00:19:03,350 --> 00:19:05,891
E você tinha 30.000.

223
00:19:07,675 --> 00:19:09,516
No entanto, você perdeu, como isso aconteceu.

224
00:19:11,058 --> 00:19:13,100
Ele destruiu um leão
coração como Afzalkhan.

225
00:19:13,433 --> 00:19:16,391
Seu pai Shahaji Raje diz
que ele não me escuta,

226
00:19:16,475 --> 00:19:17,433
o que posso fazer?

227
00:19:17,725 --> 00:19:19,516
Devemos entregar-lhe o
Trono Adilshahi assim?

228
00:19:21,058 --> 00:19:23,100
Fale... por que vocês estão todos em silêncio?

229
00:19:26,364 --> 00:19:27,225
Nós tentamos, mas...

230
00:19:27,308 --> 00:19:30,405
Desculpas badi begum saheba.

231
00:19:51,475 --> 00:19:56,225
Posso dizer uma coisa... se você permitir?

232
00:19:59,100 --> 00:20:02,141
Não há lugar para traidores
como você no meu palácio, Siddi Johar.

233
00:20:04,391 --> 00:20:08,100
Desculpas minha rainha.

234
00:20:09,475 --> 00:20:14,474
Tudo o que você já ouviu falar
meu motim são todos rumores.

235
00:20:17,183 --> 00:20:20,350
Alguém se espalhou
esses rumores sobre mim.

236
00:20:21,016 --> 00:20:22,433
Como devo acreditar em você?

237
00:20:23,350 --> 00:20:24,600
Uma chance...

238
00:20:26,725 --> 00:20:31,183
Dê-me uma chance de provar minha lealdade.

239
00:20:31,266 --> 00:20:32,266
Eu prometo que vou conseguir aquele Shivaji...

240
00:20:32,350 --> 00:20:34,016
Fique bastante...

241
00:20:36,812 --> 00:20:39,641
Um traidor está falando de
derrotar outro traidor.

242
00:20:41,058 --> 00:20:43,016
Traidores como você
estão destruindo nossas casas,

243
00:20:43,516 --> 00:20:45,725
e ali Shivaji está
destruindo o sultanato Adilshahi.

244
00:20:46,421 --> 00:20:49,850
Parece que precisaremos
uma parede para parar Shivaji.

245
00:21:11,084 --> 00:21:13,516
Em Panhalgadh, sob minhas ordens,

246
00:21:13,600 --> 00:21:18,308
por Rayaji Bandal e nossos guerreiros
sob a supervisão de Baji Prabhus.

247
00:21:19,166 --> 00:21:23,725
Panhalgadh e Vishalgadh foram
sendo reconstruído e reestruturado

248
00:21:24,517 --> 00:21:25,350
Reestruturação?

249
00:21:25,720 --> 00:21:29,475
Tornando-o mais forte...

250
00:21:29,558 --> 00:21:31,686
Depois que essa parte estiver concluída...
então a parede...

251
00:21:31,766 --> 00:21:33,808
Esse açúcar mascavo é muito doce.

252
00:21:34,475 --> 00:21:36,475
Claro...

253
00:21:36,558 --> 00:21:38,016
mas não apenas coma.

254
00:21:38,220 --> 00:21:39,600
Lembre-se,
se misturado com pó de calcário

255
00:21:39,683 --> 00:21:42,266
a muralha do forte
será mais forte do que nunca.

256
00:21:42,504 --> 00:21:45,558
Assim como meu físico...
é por isso que estou comendo.

257
00:21:45,766 --> 00:21:46,558
Sim, sim.

258
00:21:47,004 --> 00:21:48,808
Mas o exército Bandal
estava cheio de guerreiros.

259
00:21:49,761 --> 00:21:52,475
Por que os guerreiros
fazendo todo o trabalho civil?

260
00:21:52,855 --> 00:21:54,058
Meu filho,

261
00:21:55,693 --> 00:21:57,842
quando você precisa lutar pela sua liberdade,

262
00:21:57,922 --> 00:21:59,475
você tem que levar
a espada em suas mãos.

263
00:22:00,814 --> 00:22:02,725
E quando você quiser
para manter a liberdade

264
00:22:03,341 --> 00:22:07,850
então nessa hora você precisa tomar
arado, machado, livros sagrados nas mãos.

265
00:22:08,350 --> 00:22:11,975
A nação cuja juventude que
não consigo entender isso

266
00:22:12,639 --> 00:22:14,516
nunca nunca pode encontrar a liberdade,

267
00:22:14,775 --> 00:22:17,183
torna-se uma prisão
como a regra dos Mughals...

268
00:22:19,016 --> 00:22:21,603
Enquanto a reconstrução
de Panhalgadh estava acontecendo,

269
00:22:21,683 --> 00:22:23,558
Bahirji Naik chegou com uma novidade.

270
00:22:24,045 --> 00:22:27,350
Shaistekhan estava entrando
o planalto do Deccan.

271
00:22:29,194 --> 00:22:31,850
Ele estava vindo do norte

272
00:22:32,951 --> 00:22:34,441
'e ao mesmo tempo
no sul,'

273
00:22:34,521 --> 00:22:37,475
'badi begum estava planejando
algo contra nós.'

274
00:22:38,518 --> 00:22:40,141
Que pombo fofo.

275
00:22:40,641 --> 00:22:42,766
Então é aqui que você está?

276
00:23:03,016 --> 00:23:05,978
Sim, minha rainha. Eu estava apenas...

277
00:23:06,058 --> 00:23:08,891
Eu não trouxe você
aqui para seu prazer,

278
00:23:09,822 --> 00:23:12,350
mas para dar prazer ao meu filho Ali Adilshah.

279
00:23:13,876 --> 00:23:15,725
Ele está esperando por você em seus aposentos.

280
00:23:18,808 --> 00:23:19,891
Sim.

281
00:23:23,683 --> 00:23:27,725
E se enviarmos Siddi
Johar para lidar com Shivaji?

282
00:23:28,100 --> 00:23:29,725
Desculpas,

283
00:23:30,100 --> 00:23:32,766
mas você mesmo o insultou no
reunião no palácio na frente de todos.

284
00:23:33,058 --> 00:23:35,516
E ainda assim eu quero conceder
esta campanha para ele.

285
00:23:36,227 --> 00:23:38,975
Depois de Afzalkhan, apenas
Siddi é um guerreiro capaz.

286
00:23:39,429 --> 00:23:41,100
Eu ainda não confio nele,

287
00:23:42,443 --> 00:23:45,266
mas se eu puni-lo hoje lá
será anarquia no império.

288
00:23:47,308 --> 00:23:50,475
e o império deveria
sempre se beneficia a todo custo.

289
00:23:51,016 --> 00:23:53,141
Se Johar vencer, nós venceremos.

290
00:23:54,475 --> 00:23:55,725
e se ele perder,

291
00:23:56,308 --> 00:23:58,391
ele morrerá nas mãos de Shivaji.

292
00:24:00,016 --> 00:24:02,766
De qualquer forma, nós nos beneficiamos.

293
00:24:13,391 --> 00:24:15,058
Siddi Johar.

294
00:24:15,558 --> 00:24:17,058
Há boas notícias para você.

295
00:24:19,641 --> 00:24:25,016
Badi begum e Adilshah decidiram
para lhe dar uma chance de provar seu valor.

296
00:24:28,058 --> 00:24:31,308
Obrigado minha coleira.

297
00:24:33,016 --> 00:24:34,891
Obrigado.

298
00:24:39,933 --> 00:24:42,600
Aceitamos suas desculpas.

299
00:24:43,446 --> 00:24:46,071
Estamos lhe dando uma chance
para provar sua lealdade.

300
00:24:46,863 --> 00:24:50,155
E nós concedemos o grau
de "Salabakhan" para você.

301
00:24:51,655 --> 00:24:56,363
Esquecendo todos os velhos erros
prove sua lealdade para conosco.

302
00:24:57,988 --> 00:25:00,488
Destrua Shivaji por nós.

303
00:25:00,780 --> 00:25:02,155
Sim, minha rainha.

304
00:25:03,780 --> 00:25:05,405
Sim, meu rei.

305
00:25:12,155 --> 00:25:13,863
Venha comandante.

306
00:25:15,333 --> 00:25:17,113
Aceite a campanha.

307
00:25:26,604 --> 00:25:28,280
Obrigado minha rainha.

308
00:25:33,239 --> 00:25:37,536
Obrigado meu senhor.

309
00:25:40,321 --> 00:25:42,988
Khassu khassu khass...

310
00:25:43,184 --> 00:25:46,157
Khassu khassu khass...

311
00:25:46,374 --> 00:25:48,874
Khassu khassu khass...

312
00:25:48,954 --> 00:25:51,766
Khassu khassu khass...

313
00:25:51,846 --> 00:25:54,833
Khassu khassu khass...

314
00:25:54,913 --> 00:25:57,671
Khassu khassu khass...

315
00:25:59,405 --> 00:26:02,780
Olhando para as condições ao redor
Panhala, Siddi tentará nos prender aqui.

316
00:26:04,023 --> 00:26:07,196
De acordo com Bahirji Naik, Shaistekhan
está entrando no planalto do Deccan.

317
00:26:07,863 --> 00:26:10,530
Não é aconselhável para todos
de nós estar em um só lugar.

318
00:26:10,861 --> 00:26:13,821
Então todos vocês precisam retornar ao seu
postagens e proteja nosso swarajya.

319
00:26:14,225 --> 00:26:16,738
Godaji Rao, você deveria ir para Saswad.

320
00:26:17,671 --> 00:26:19,571
Sarje Rao... Rohidkhore...

321
00:26:19,946 --> 00:26:24,988
Dê minha mensagem a Netoji Palkar...
ele deve continuar patrulhando com sua cavalaria.

322
00:26:25,873 --> 00:26:29,071
Swarajya precisa do vento como velocidade.

323
00:26:31,446 --> 00:26:34,446
Daremos uma lição a Siddi aqui.

324
00:26:36,113 --> 00:26:38,571
Até então, devemos executar o
administração de acordo com Aausaheb.

325
00:26:38,738 --> 00:26:39,946
Saia imediatamente.

326
00:26:40,026 --> 00:26:41,988
Mas meu rei...
como você vai ficar sozinho aqui?

327
00:26:42,113 --> 00:26:43,405
Sozinho?

328
00:26:44,113 --> 00:26:46,738
Rayaji, Koyaji, Baji,
Todos Phulaji estão aqui conosco.

329
00:26:46,821 --> 00:26:49,030
Mas meu rei, e se houver
há algum infortúnio aqui.

330
00:26:49,155 --> 00:26:50,488
Não Godaji,

331
00:26:51,238 --> 00:26:54,530
a recente reconstrução
de Panhalgadh e Vishalgadh

332
00:26:54,613 --> 00:26:56,655
esteve sob vigilância
olhos de Rayaji e Baji.

333
00:26:57,071 --> 00:26:59,196
Assim, o exército Bandal está conosco.

334
00:26:59,571 --> 00:27:01,405
Também Trimbak Pant
as pessoas também estão conosco.

335
00:27:02,195 --> 00:27:05,571
Não se preocupe conosco, mas
pense em nosso swarajya.

336
00:27:06,238 --> 00:27:08,530
Meu rei, nosso swarajya
está aqui por sua causa.

337
00:27:09,238 --> 00:27:11,696
Vou pedir metade do Jedhe
exército em direção a Rohidkora,

338
00:27:12,321 --> 00:27:14,446
mas deixe-me ficar aqui com você.

339
00:27:15,821 --> 00:27:18,321
Ok, você pode ficar comigo.

340
00:27:18,696 --> 00:27:20,988
Godaji Rao, você precisa
saia o mais rápido possível.

341
00:27:21,321 --> 00:27:23,776
Jai Bhavani.

342
00:28:03,264 --> 00:28:06,238
Fazalkhan, você controlará
a parte traseira do forte.

343
00:28:06,405 --> 00:28:07,571
Sim, meu senhor.

344
00:28:07,696 --> 00:28:10,696
O lado esquerdo é seu para controlar,
Rustame Jaman.

345
00:28:11,238 --> 00:28:13,821
Seus olhos devem ser consertados
em direção a Kolhapur.

346
00:28:14,530 --> 00:28:16,571
Você conhece muito bem a área.

347
00:28:16,803 --> 00:28:18,100
Sim.

348
00:28:19,280 --> 00:28:22,821
E você meu genro Siddi Massoud,

349
00:28:23,280 --> 00:28:26,071
Confio muito trabalho em sua direção.

350
00:28:26,363 --> 00:28:28,030
Ordem meu sogro.

351
00:28:28,696 --> 00:28:31,988
Seu exército estará em movimento
sempre com pessoas adicionais.

352
00:28:32,155 --> 00:28:33,863
Que os maratas
nos atacar de qualquer lugar,

353
00:28:34,030 --> 00:28:35,446
o perímetro não deve ser quebrado.

354
00:28:35,655 --> 00:28:37,946
Seu exército os enfrentará.

355
00:28:41,613 --> 00:28:43,655
Meus convidados chegaram?

356
00:28:43,738 --> 00:28:45,488
A caminho, meu sogro

357
00:28:45,780 --> 00:28:47,905
Um convite especial
foi enviado para Rajapur.

358
00:28:48,780 --> 00:28:51,088
Convidado? Quem são esses convidados especiais?

359
00:29:01,952 --> 00:29:04,276
Obrigado.

360
00:29:05,695 --> 00:29:07,071
Você pode ver a distância
daqui até o forte?

361
00:29:07,155 --> 00:29:08,030
Sim.

362
00:29:08,446 --> 00:29:10,277
A bala de canhão chegará ao topo?
- Sim.

363
00:29:22,804 --> 00:29:26,372
Já chega meu irmão...
já são 500.

364
00:29:27,540 --> 00:29:31,581
A terra e a saúde...
são um desperdício, se não forem trabalhados.

365
00:29:36,452 --> 00:29:37,665
...

366
00:29:38,209 --> 00:29:40,748
ele não está comendo direito.

367
00:29:44,033 --> 00:29:45,248
Ele é uma criança mimada...

368
00:29:50,803 --> 00:29:53,206
Um cavalo especial do clã Bandal.

369
00:29:53,790 --> 00:29:54,956
O que aconteceu?

370
00:29:56,344 --> 00:29:58,915
Até você sente falta dela como eu?

371
00:30:00,884 --> 00:30:01,956
Coma corretamente.

372
00:30:06,412 --> 00:30:08,206
Posso te contar uma coisa, Koyaji?

373
00:30:08,581 --> 00:30:10,581
Meu estado mental não é diferente...

374
00:30:13,534 --> 00:30:18,749
Ainda me lembro da nossa última visita.

375
00:30:31,081 --> 00:30:33,123
Olha Você aqui.

376
00:30:33,456 --> 00:30:35,585
O que você está fazendo com
o prato ritual sagrado.

377
00:30:35,665 --> 00:30:37,081
Agora, o que posso fazer?

378
00:30:37,956 --> 00:30:40,081
Bem na hora do
abençoando a esposa desapareceu.

379
00:30:40,480 --> 00:30:42,331
Agora quem abençoará o marido?

380
00:30:42,915 --> 00:30:45,373
Assim o marido procura a esposa.

381
00:30:47,425 --> 00:30:49,915
Agora você não vai fazer
a bênção cerimoniosa?

382
00:30:51,357 --> 00:30:53,790
Veja, estou indo.

383
00:30:54,040 --> 00:30:55,790
Não diga isso...

384
00:30:56,830 --> 00:30:58,331
Diga que você estará de volta.

385
00:30:58,614 --> 00:31:01,501
Você fala como se eu não fosse voltar.

386
00:31:01,581 --> 00:31:03,128
Não fale assim.

387
00:31:07,248 --> 00:31:08,956
Abençoe-me...

388
00:31:09,344 --> 00:31:12,998
e não enquanto chora...
sorria e me abençoe.

389
00:31:13,776 --> 00:31:18,251
Mesmo que o deus da morte
"Yamraj" vem me levar,

390
00:31:18,331 --> 00:31:21,998
vou pedir que ele me deixe
ver minha esposa sorrir pela última vez,

391
00:31:23,034 --> 00:31:25,206
então ele está livre para me levar
longe onde quisermos.

392
00:31:28,709 --> 00:31:30,081
Sorria, por favor...

393
00:31:31,165 --> 00:31:32,385
Sorria, por favor...

394
00:31:33,723 --> 00:31:35,223
Não faça isso.

395
00:31:37,804 --> 00:31:39,501
Não chore assim...

396
00:31:39,581 --> 00:31:41,331
Todo mundo está esperando lá fora.

397
00:31:43,141 --> 00:31:44,331
Sorria,

398
00:31:45,588 --> 00:31:47,998
e me abençoe.

399
00:31:49,248 --> 00:31:50,956
Primeiro me diga,

400
00:31:52,248 --> 00:31:53,830
quando você volta.

401
00:31:57,101 --> 00:32:01,075
Estarei de volta antes
a lamparina a óleo acaba.

402
00:32:24,263 --> 00:32:28,263
- Dadasaheb...

403
00:32:28,844 --> 00:32:31,492
Não estamos em casa,
estamos em Panhalgadh.

404
00:32:31,572 --> 00:32:33,749
-

405
00:32:36,925 --> 00:32:38,331
O som veio do lado de Pavangad.

406
00:32:41,601 --> 00:32:42,979
Vamos.

407
00:32:49,168 --> 00:32:50,415
Rayaji...

408
00:33:07,248 --> 00:33:07,876
Baji...

409
00:33:09,560 --> 00:33:12,706
Há canhões não estão alcançando
as muralhas do nosso forte.

410
00:33:13,081 --> 00:33:14,081
O que você acha?

411
00:33:14,540 --> 00:33:15,668
Sim,

412
00:33:15,748 --> 00:33:19,460
mas minha experiência me diz
que se o vento os apoiar

413
00:33:19,540 --> 00:33:22,073
os canhões alcançarão as paredes.

414
00:33:28,802 --> 00:33:30,952
'Quando Baji
estava nos contando isso,'

415
00:33:31,155 --> 00:33:33,498
'uma bala de canhão veio e
nos atingiu perto das paredes'

416
00:33:34,123 --> 00:33:35,706
'Ficamos pensando
como é possível?

417
00:33:36,581 --> 00:33:40,412
'Para descobrir a resposta que dissemos
Bahirji Naik para fazer alguma investigação.

418
00:33:41,102 --> 00:33:46,373
'Uma de nossas mavalas chamada Harpya foi
no campo inimigo, ajudando Bahirji'

419
00:33:49,123 --> 00:33:51,165
Ei você, venha aqui.

420
00:33:52,081 --> 00:33:52,747
E agora Naik?

421
00:33:52,827 --> 00:33:54,706
Não se preocupe, vamos enganá-lo facilmente.

422
00:33:57,583 --> 00:33:59,915
Sim, meu senhor.

423
00:34:00,114 --> 00:34:00,998
Quem são vocês?

424
00:34:02,465 --> 00:34:04,665
Soldados Fazalkhans.

425
00:34:05,415 --> 00:34:06,415
Onde está o seu dever?

426
00:34:06,668 --> 00:34:07,335
No forte...

427
00:34:07,415 --> 00:34:08,997
A caminho do forte...

428
00:34:09,077 --> 00:34:09,998
Sim...

429
00:34:10,383 --> 00:34:11,415
Então por que você está aqui?

430
00:34:11,992 --> 00:34:13,581
Ele é novo aqui.

431
00:34:14,154 --> 00:34:16,165
Trouxe-o aqui para lhe mostrar os nossos canhões.

432
00:34:16,245 --> 00:34:17,248
Eles são muito fortes.

433
00:34:18,040 --> 00:34:19,040
Se perca daqui.

434
00:34:20,019 --> 00:34:22,302
Eu tive que ouvir uma surra de
nosso senhor por sua causa.

435
00:34:23,040 --> 00:34:23,960
Desculpe meu senhor.

436
00:34:25,666 --> 00:34:28,456
Vamos, vamos.
- Ei... para que lado você vai?

437
00:34:29,748 --> 00:34:31,342
Seu idiota...

438
00:34:37,460 --> 00:34:38,956
Venha se apressar...

439
00:34:39,290 --> 00:34:40,918
Não deixarei Shiva desta vez.

440
00:34:40,998 --> 00:34:42,501
Colocarei os canhões nesses lugares

441
00:34:42,581 --> 00:34:44,519
que eles vão quebrar
separar todo o forte.

442
00:34:44,703 --> 00:34:46,210
Eu vou me vingar.

443
00:34:46,290 --> 00:34:49,027
Vingarei meu pai Afzalkhan.

444
00:34:50,357 --> 00:34:51,915
Como podem os canhões no total Naik?

445
00:34:52,540 --> 00:34:53,418
200 até agora.

446
00:34:53,498 --> 00:34:54,498
200.

447
00:34:55,199 --> 00:34:56,248
Naik...

448
00:34:56,724 --> 00:34:58,623
Ele diz que se vingará do nosso rei.

449
00:34:59,748 --> 00:35:00,748
Vingança do nosso rei?

450
00:35:01,540 --> 00:35:02,832
Meu pé!!

451
00:35:04,151 --> 00:35:05,081
Vamos.

452
00:35:05,956 --> 00:35:07,748
Eu estava tentando arrancar palmas de você, Naik.

453
00:35:07,999 --> 00:35:10,081
O perímetro de Siddi Johar é muito forte.

454
00:35:10,951 --> 00:35:12,956
Nem mesmo uma formiga pode entrar sem perceber.

455
00:35:13,416 --> 00:35:14,873
Existem torres de vigia em cada etapa.

456
00:35:15,665 --> 00:35:16,665
O grupo de vigia continua
mudando depois de cada tempo.

457
00:35:17,998 --> 00:35:19,706
Precisamos fazer algo sobre isso,

458
00:35:20,706 --> 00:35:21,706
mas Naik,

459
00:35:22,217 --> 00:35:23,331
o que fico me perguntando é

460
00:35:24,292 --> 00:35:27,456
como uma de suas balas de canhão
quase alcançando as muralhas do forte?

461
00:35:27,816 --> 00:35:28,748
Sim, meu rei.

462
00:35:28,873 --> 00:35:31,081
Eu não vi um alcance tão longo
canhão nesta região antes disso.

463
00:35:31,286 --> 00:35:32,998
Aqueles macacos vermelhos estão com eles desta vez.

464
00:35:34,873 --> 00:35:35,873
Os britânicos.

465
00:35:37,557 --> 00:35:40,165
Eles trouxeram o longo alcance
canhões com eles de Rajapur.

466
00:35:41,621 --> 00:35:43,265
Um deles se chama Henry,

467
00:35:43,345 --> 00:35:44,956
e o outro é Gifford.

468
00:35:45,157 --> 00:35:46,831
Que nomes são esses...

469
00:35:47,968 --> 00:35:50,623
Henrique? Parece um bufão.

470
00:35:51,222 --> 00:35:52,165
Henrique!

471
00:35:52,540 --> 00:35:55,849
E Gifford?
Parece um tapa na cara.

472
00:35:56,998 --> 00:35:59,156
Isto é exatamente o que deveria
ser feito com os britânicos.

473
00:36:00,151 --> 00:36:01,210
Eles devem ter sentido que terminamos,

474
00:36:01,290 --> 00:36:02,573
vendo Siddhi marchar sobre nós de um lado

475
00:36:02,653 --> 00:36:04,210
e Shaistekhan do outro,

476
00:36:04,290 --> 00:36:06,706
assim eles deram as mãos
nosso inimigo e estamos ajudando-os.

477
00:36:08,367 --> 00:36:11,248
Eles são os verdadeiros bandidos que entraram
nossas terras sob o pretexto de negócios.

478
00:36:11,935 --> 00:36:15,221
Eles estão mais interessados na política
e administração de nossa nação.

479
00:36:17,697 --> 00:36:20,540
Estes holandeses, portugueses, britânicos

480
00:36:21,016 --> 00:36:22,498
todos estão navegando
no mesmo navio contra nós.

481
00:36:24,097 --> 00:36:28,206
Estes não são humanos, mas demônios.

482
00:36:30,064 --> 00:36:32,001
Num futuro próximo estes
Britânico vai provar

483
00:36:32,081 --> 00:36:34,995
ser um incômodo para nossa nação.

484
00:36:38,605 --> 00:36:39,540
Baji...

485
00:36:40,011 --> 00:36:40,956
.

486
00:36:42,595 --> 00:36:47,331
Esses britânicos estão cutucando o nariz
repetidamente em nosso negócio.

487
00:36:47,687 --> 00:36:49,623
Então... deveríamos esmagá-los?

488
00:36:51,330 --> 00:36:53,248
Não esmagar...

489
00:36:54,706 --> 00:36:56,998
mas acabe com eles de uma vez por todas.

490
00:36:58,665 --> 00:36:59,543
Vamos embora agora.

491
00:36:59,623 --> 00:37:00,956
Não, Rayaji...

492
00:37:01,514 --> 00:37:02,623
não com pressa.

493
00:37:03,871 --> 00:37:05,248
O inimigo está alerta agora.

494
00:37:06,290 --> 00:37:08,956
Amanhã, quando a guarda deles
caiu... nós atacamos.

495
00:37:09,790 --> 00:37:11,915
Quebre as torres e
desmontar os canhões.

496
00:37:12,248 --> 00:37:14,040
E o mais importante...

497
00:37:15,248 --> 00:37:18,455
Ensine aos britânicos uma lição poderosa.

498
00:37:40,190 --> 00:37:42,568
Vamos Phulaji...

499
00:37:51,248 --> 00:37:54,498
"Aí vêm eles"

500
00:37:57,778 --> 00:38:00,998
"Maratas estão aqui"

501
00:38:26,205 --> 00:38:28,831
"Maratas estão aqui"

502
00:38:56,640 --> 00:39:03,100
"Maratas estão aqui"

503
00:39:03,803 --> 00:39:10,870
"Maratas estão aqui"

504
00:39:12,385 --> 00:39:17,466
"Maratas estão aqui"

505
00:39:19,885 --> 00:39:26,466
"Maratas estão aqui"

506
00:39:27,115 --> 00:39:31,818
"Maratas estão aqui"

507
00:39:34,372 --> 00:39:40,210
"Maratas estão aqui"

508
00:39:42,697 --> 00:39:46,081
Pare, pare... o que você está fazendo?

509
00:39:47,791 --> 00:39:48,585
Gifford?

510
00:39:48,665 --> 00:39:49,665
Sim.

511
00:40:56,887 --> 00:40:58,562
Vamos Rayaji...

512
00:40:58,752 --> 00:41:01,415
Vamos, vamos... me escute...

513
00:41:12,237 --> 00:41:14,290
Ei, deixa pra lá...

514
00:41:15,305 --> 00:41:16,372
Vamos.

515
00:41:17,440 --> 00:41:18,102
Vamos.

516
00:41:18,182 --> 00:41:20,833
'Aqui enquanto estávamos tentando
para destruir o inimigo'

517
00:41:20,913 --> 00:41:24,008
'Aausaheb por outro lado
estava cuidando do nosso povo.'

518
00:41:24,224 --> 00:41:27,873
'Ela tinha atenção especial para
Mãe de Baji Prabhu, Bayobai.'

519
00:41:28,832 --> 00:41:29,873
Como é?

520
00:41:30,129 --> 00:41:33,876
'Aausaaheb costumava ir para Shind
no lugar de Bajiprabhu Deshpande.'

521
00:41:33,956 --> 00:41:34,956
É bom...

522
00:41:35,832 --> 00:41:37,081
Você conseguiu?

523
00:41:37,873 --> 00:41:38,793
Sim.

524
00:41:38,873 --> 00:41:40,915
Ela conseguiu isso com esforços extremos.

525
00:41:41,581 --> 00:41:43,373
Baji gosta.

526
00:41:45,918 --> 00:41:48,751
Esforços extremos eu vejo...

527
00:41:48,831 --> 00:41:50,459
então devo comê-lo.

528
00:41:52,469 --> 00:41:54,130
Geralmente não é um pedaço
desce pela nossa boca

529
00:41:54,210 --> 00:41:56,460
pensando no bem-estar
dos nossos filhos.

530
00:41:56,540 --> 00:41:59,331
Posso ver isso em seu rosto.

531
00:42:00,210 --> 00:42:01,331
Não se preocupe.

532
00:42:01,896 --> 00:42:03,915
Meu filho está lá com nosso rei.

533
00:42:04,405 --> 00:42:07,040
Essa é a razão pela qual temo um pouco menos.

534
00:42:07,929 --> 00:42:10,696
Por causa de pessoas como Baji e Phulaji,

535
00:42:10,776 --> 00:42:12,873
Sivba pode realizar o sonho de swarajya.

536
00:42:13,130 --> 00:42:17,919
Mas esse swarajya tem um carinho e
mãe solidária como você, minha rainha.

537
00:42:18,729 --> 00:42:24,784
Assim, está crescendo grande e
forte como uma figueira.

538
00:42:25,908 --> 00:42:32,287
Mas esta árvore tem o
apoio de mães como você.

539
00:42:32,709 --> 00:42:34,415
Minha rainha...

540
00:42:38,418 --> 00:42:39,998
Por favor, comece...

541
00:42:45,477 --> 00:42:48,915
A essência do nosso swarajya era
espalhando-se como o sândalo.

542
00:42:49,823 --> 00:42:52,918
mas uma cobra se enrolou
para esta árvore de sândalo...

543
00:42:52,998 --> 00:42:56,418
e isso estava incomodando muito Aausaheb.

544
00:42:56,498 --> 00:42:57,498
Então?

545
00:42:58,039 --> 00:43:01,206
Então ela decide levar
uma decisão corajosa.

546
00:43:16,537 --> 00:43:17,415
Aausaheb!!

547
00:43:17,975 --> 00:43:18,915
Por favor, aguarde.

548
00:43:19,499 --> 00:43:21,918
Quem cuidará do
administração na sua ausência?

549
00:43:21,998 --> 00:43:23,248
Você será Soyra bai.

550
00:43:23,543 --> 00:43:24,473
Meu?

551
00:43:24,553 --> 00:43:28,915
Aprenda a cuidar de nosso pessoal e
nossa administração na minha ausência.

552
00:43:28,995 --> 00:43:29,501
Sim.

553
00:43:29,581 --> 00:43:31,748
... você mesmo?

554
00:43:32,072 --> 00:43:34,790
Desde os últimos 4 meses nossos filhos
estão presos em Panhalgadh,

555
00:43:35,123 --> 00:43:36,790
não deveríamos ir ajudá-los?

556
00:43:37,412 --> 00:43:39,293
Mas Aausaheb você e Raje estarão lá

557
00:43:39,373 --> 00:43:41,543
e que Shaistekhan é
marchando em nossa direção,

558
00:43:41,623 --> 00:43:42,543
o que devemos fazer?

559
00:43:42,623 --> 00:43:43,623
Deixe ele vir,

560
00:43:44,168 --> 00:43:48,319
antes disso eu tenho que ajudar a conseguir o nosso
orgulho e esperança de swarajyas de volta conosco.

561
00:43:48,525 --> 00:43:49,623
Comece a se preparar.

562
00:43:52,331 --> 00:43:53,331
Aausaheb...

563
00:43:56,524 --> 00:43:58,831
Netoji... você... e aqui?

564
00:44:00,373 --> 00:44:04,277
Você veio aqui como um covarde, sabendo
seu rei está preso no meio do inimigo.

565
00:44:04,357 --> 00:44:05,665
.

566
00:44:05,909 --> 00:44:08,085
Você não sentiu vergonha
enquanto volta?

567
00:44:08,165 --> 00:44:08,960
Mas Aausaheb...

568
00:44:09,040 --> 00:44:10,831
Você não tem resposta...

569
00:44:11,217 --> 00:44:13,165
Agora encontrei a solução.

570
00:44:13,736 --> 00:44:17,293
Eu irei pessoalmente e
cortou a cabeça de Siddi Johar.

571
00:44:17,373 --> 00:44:18,373
Aausaheb.

572
00:44:19,043 --> 00:44:21,748
Eu estava na campanha de Bijapur
pelas ordens do próprio Raje.

573
00:44:22,308 --> 00:44:25,748
Os Mughals intervieram na região
de Pune, por isso voltei para cá.

574
00:44:26,102 --> 00:44:27,040
Aausaheb...

575
00:44:27,616 --> 00:44:30,081
Raje está preso em Panhalgadh, certo?

576
00:44:30,589 --> 00:44:32,123
Não se preocupe...

577
00:44:32,708 --> 00:44:34,665
A Deusa Bhavani está conosco...

578
00:44:34,858 --> 00:44:38,293
Vou sair imediatamente e quebrar
exército cercando o forte Panhala

579
00:44:38,480 --> 00:44:39,373
Sim, Aausaheb.

580
00:44:40,004 --> 00:44:43,081
Apesar de nós, se você tiver
para entrar no campo de batalha,

581
00:44:43,842 --> 00:44:46,706
não poderemos mostrar nossos rostos
ao nosso deus no dia do julgamento.

582
00:44:48,577 --> 00:44:52,123
Eu Siddi Hillal e meu filho Siddi Wah Wah

583
00:44:52,589 --> 00:44:53,415
faça um juramento,

584
00:44:54,340 --> 00:44:56,248
libertaremos Shivaji Maharaj.

585
00:44:57,150 --> 00:44:59,373
Partiremos imediatamente.

586
00:44:59,658 --> 00:45:03,290
Libertaremos Raje em alguns instantes
e volte aqui na sua frente.

587
00:45:03,734 --> 00:45:04,748
Você poderia?

588
00:45:04,828 --> 00:45:05,790
Sim.

589
00:45:06,123 --> 00:45:07,528
E no caso de
qualquer acidente infeliz...

590
00:45:07,608 --> 00:45:09,456
Não vou mostrar meu rosto novamente.

591
00:45:10,221 --> 00:45:14,102
Eu quebrarei qualquer montanha
o Shayadri para trazer Raje de volta.

592
00:45:14,956 --> 00:45:16,081
Estaremos de volta.

593
00:45:17,215 --> 00:45:18,373
Vamos.

594
00:45:20,545 --> 00:45:21,518
"Jagadamba"

595
00:45:24,621 --> 00:45:27,581
Har ha Mahadev!

596
00:45:39,671 --> 00:45:44,293
Meu senhor... meu senhor...

597
00:45:44,373 --> 00:45:45,373
O que aconteceu?

598
00:45:45,739 --> 00:45:47,320
Os marathas atacaram meu senhor.

599
00:45:47,550 --> 00:45:48,623
De onde?

600
00:45:48,703 --> 00:45:49,960
Kolhalpur.

601
00:45:50,040 --> 00:45:51,040
Massoud.

602
00:45:51,290 --> 00:45:53,347
Sim, sogro... vamos.
- Vamos.

603
00:45:53,427 --> 00:45:56,581
Você não irá a lugar nenhum.

604
00:45:56,861 --> 00:45:57,956
Meu senhor,

605
00:45:58,036 --> 00:45:59,418
Eu irei agora e ensinarei
aqueles marathas uma lição.

606
00:45:59,498 --> 00:46:01,456
Eu digo que sua força não sairá daqui.

607
00:46:01,807 --> 00:46:05,077
Perdi uma vez; isso não
significa que vou perder novamente, meu senhor.

608
00:46:25,010 --> 00:46:26,873
Experimente e entenda
a ética da guerra Rustam.

609
00:46:28,077 --> 00:46:30,415
Eles estão atacando então
que nosso perímetro enfraquece

610
00:46:30,495 --> 00:46:32,456
e Shivaji pode ter uma chance de escapar.

611
00:46:32,536 --> 00:46:33,790
Faça o que eu digo.

612
00:46:34,199 --> 00:46:35,320
Sua força permanecerá parada.

613
00:46:35,400 --> 00:46:36,748
Vá e controle sua posição,

614
00:46:36,828 --> 00:46:39,206
e o resto se prepara para o ataque.

615
00:46:39,617 --> 00:46:43,248
Não importa o que aconteça,
o perímetro não deve quebrar.

616
00:46:43,328 --> 00:46:48,645
- Khassu...

617
00:47:30,859 --> 00:47:32,769
Meu filho...

618
00:47:48,819 --> 00:47:50,193
'Netojis tenta quebrar
a defesa falhou,'

619
00:47:50,273 --> 00:47:52,550
'e dissolvido em
os gritos de Siddi Hilal'

620
00:47:52,630 --> 00:47:55,313
'que chorou seu filho
A morte de Siddi Wah Wah'

621
00:47:55,393 --> 00:48:00,642
Meu filho... meu filho...

622
00:48:19,644 --> 00:48:22,540
Por que você ligou
tantas folhas pai.

623
00:48:23,185 --> 00:48:25,563
Às vezes, na guerra junto com o inimigo,

624
00:48:25,643 --> 00:48:28,623
é preciso lutar com a natureza também.

625
00:48:29,456 --> 00:48:30,456
Eu não entendi.

626
00:48:31,698 --> 00:48:32,915
Você vai...

627
00:48:47,819 --> 00:48:50,376
'Chegamos às paredes para ver
a condição do acampamento de Siddi'

628
00:48:50,456 --> 00:48:53,081
'no meio da chuva torrencial.'

629
00:48:54,306 --> 00:48:56,501
“Mas a experiência dele teve
vi o melhor de nós.

630
00:48:56,581 --> 00:48:59,630
'ele manteve tudo intacto
apesar das fortes chuvas.

631
00:49:42,659 --> 00:49:43,335
Baji.

632
00:49:43,415 --> 00:49:44,335
Sim.

633
00:49:44,415 --> 00:49:46,173
Qual é a condição de
a ração no forte?

634
00:49:48,092 --> 00:49:49,960
O terreno já foi tomado pelo inimigo,

635
00:49:50,040 --> 00:49:51,623
agora também tinha o apoio do céu.

636
00:49:52,335 --> 00:49:54,126
Há ração suficiente a partir de agora,

637
00:49:54,206 --> 00:49:56,540
mas não creio que isso aconteça
durar toda a temporada.

638
00:49:57,146 --> 00:49:58,290
O que você acha Phulaji dada?

639
00:49:58,370 --> 00:49:59,206
Verdadeiro.

640
00:49:59,623 --> 00:50:01,040
Há 3.000 pessoas no forte.

641
00:50:01,511 --> 00:50:05,790
Estamos bem a partir de agora,
mas o tempo nos testará em breve.

642
00:50:07,889 --> 00:50:09,363
Se deixarmos o forte agora,

643
00:50:09,606 --> 00:50:10,956
então as pessoas aqui terão o suficiente,

644
00:50:11,917 --> 00:50:14,713
já que Siddi não tem interesse
na captura do forte.

645
00:50:14,793 --> 00:50:17,290
sua verdadeira intenção é me capturar.

646
00:50:18,700 --> 00:50:20,173
se conseguirmos escapar agora,

647
00:50:20,253 --> 00:50:21,984
o campo inimigo terá que
saia e podemos atacar novamente

648
00:50:22,064 --> 00:50:25,538
com melhor força e energia.

649
00:50:28,106 --> 00:50:28,768
Rayaji,

650
00:50:28,848 --> 00:50:29,501
Sim, meu rei.

651
00:50:29,581 --> 00:50:32,706
Eu lhe disse para cuidar do
reconstrução de Vishalgadh.

652
00:50:32,786 --> 00:50:33,956
Sim.

653
00:50:34,146 --> 00:50:35,290
Qual é a atualização sobre isso?

654
00:50:35,943 --> 00:50:37,248
Está pronto meu rei.

655
00:50:38,369 --> 00:50:39,001
Não!

656
00:50:39,081 --> 00:50:39,718
Sim...

657
00:50:39,798 --> 00:50:41,041
A que distância fica Vishalgadh daqui?

658
00:50:41,121 --> 00:50:42,206
22 milhas.

659
00:50:44,475 --> 00:50:45,793
Então, em uma noite escura e chuvosa,

660
00:50:45,873 --> 00:50:49,111
deveríamos sair de Panhala
e vá para Vishalgadh.

661
00:50:51,810 --> 00:50:54,248
Mas e a defesa
perímetro de Siddi Johar.

662
00:50:54,594 --> 00:50:57,248
Como escaparemos disso
ser decidido por Bahirji Naik.

663
00:50:58,132 --> 00:50:58,831
Naik,

664
00:50:59,559 --> 00:51:01,456
agora você é meu senhor Shiva

665
00:51:02,258 --> 00:51:03,415
e você vai me mostrar
o caminho para sair daqui.

666
00:51:03,685 --> 00:51:06,955
Sim, meu rei, me dê 2 dias.

667
00:51:11,212 --> 00:51:13,493
Veja que há 50 tendas aqui
e cerca de 50 tendas ali.

668
00:51:13,573 --> 00:51:14,293
Sim.

669
00:51:14,373 --> 00:51:17,456
Uma tenda pode acomodar
6 pessoas, quantas pessoas 100 podem fazer?

670
00:51:17,536 --> 00:51:18,790
Em 100...

671
00:51:22,314 --> 00:51:24,597
Um...

672
00:51:24,822 --> 00:51:26,585
Você não entende uma vez, tio...

673
00:51:26,665 --> 00:51:27,665
Vá para a sua posição.

674
00:51:28,438 --> 00:51:29,498
Meu senhor.

675
00:51:30,470 --> 00:51:31,748
Vocês de novo...?

676
00:51:31,975 --> 00:51:33,456
Você comeu, meu filho?

677
00:51:33,913 --> 00:51:35,832
Por favor coma... ok...

678
00:51:35,912 --> 00:51:36,460
Sim, eu vou.

679
00:51:36,540 --> 00:51:37,918
Por favor coma... é estação chuvosa...
por favor coma...

680
00:51:37,998 --> 00:51:39,706
Sim, eu vou... agora vá.

681
00:51:41,653 --> 00:51:43,081
Meu senhor...

682
00:51:43,538 --> 00:51:46,219
Ele é meu tio... Me adora muito.

683
00:51:46,392 --> 00:51:48,456
Guarde todas essas bobagens para você, ok.

684
00:51:48,536 --> 00:51:49,626
Sim, meu senhor.

685
00:51:49,706 --> 00:51:50,706
Esteja alerta.

686
00:51:50,786 --> 00:51:51,956
Sim...

687
00:51:53,492 --> 00:51:55,274
Desculpas.

688
00:51:55,354 --> 00:51:56,790
Esses idiotas e seus parentes...

689
00:52:00,415 --> 00:52:01,251
590.

690
00:52:01,331 --> 00:52:02,331
600.

691
00:52:02,634 --> 00:52:03,748
600.

692
00:52:04,208 --> 00:52:05,415
Mostre-me o caminho.

693
00:52:06,898 --> 00:52:08,873
Há um pequeno vale
o lado direito do acampamento.

694
00:52:09,501 --> 00:52:10,623
Não há exército lá,

695
00:52:11,785 --> 00:52:12,831
mas um grupo de patrulha está presente.

696
00:52:13,609 --> 00:52:16,665
Massoud tem seu povo
patrulhando a cada 2 horas.

697
00:52:17,379 --> 00:52:18,456
É isso?

698
00:52:18,763 --> 00:52:19,873
Veremos.

699
00:52:20,224 --> 00:52:21,331
Vejo você em breve.

700
00:52:21,547 --> 00:52:23,376
Não! Aonde você vai...

701
00:52:23,456 --> 00:52:24,376
vá deste lado.

702
00:52:24,456 --> 00:52:25,456
Sim... sim...

703
00:52:35,429 --> 00:52:36,373
Naik!!

704
00:52:37,841 --> 00:52:41,331
Devemos ir e verificar o
caminho que Raje vai seguir?

705
00:52:41,958 --> 00:52:45,165
Agora, já que temos que ter certeza
que Raje saia com segurança,

706
00:52:45,323 --> 00:52:47,206
temos que verificar o caminho primeiro.

707
00:52:47,727 --> 00:52:48,790
Sim.

708
00:52:50,296 --> 00:52:53,581
Nosso rei é como nosso Deus Vitthal.

709
00:52:54,707 --> 00:52:57,873
Lorde Vitthal está indo
sair daqui, certo?

710
00:52:58,754 --> 00:53:00,540
O caminho de Lord Vitthal.

711
00:53:01,175 --> 00:53:02,248
E então,

712
00:53:02,328 --> 00:53:07,165
nós vamos e verificamos o
caminho diante do nosso rei.

713
00:53:07,489 --> 00:53:08,501
Entendido.

714
00:53:08,581 --> 00:53:09,081
Sim.

715
00:53:09,161 --> 00:53:11,665
...
agora vamos lá.

716
00:53:28,011 --> 00:53:29,831
Assim que cruzarmos o sopé Masai,

717
00:53:30,581 --> 00:53:31,581
nosso caminho ficará claro.

718
00:53:32,603 --> 00:53:35,603
Mas Naik, a chuva vai
revelar-se um obstáculo.

719
00:53:36,290 --> 00:53:37,623
Não é um obstáculo...

720
00:53:38,248 --> 00:53:39,790
mas um querido amigo.

721
00:53:40,464 --> 00:53:45,290
Por causa da chuva o inimigo
o acampamento está paralisado, certo.

722
00:53:45,370 --> 00:53:46,456
Sim.

723
00:53:46,621 --> 00:53:50,206
Mas Naik, como vamos encontrar
o caminho à noite?

724
00:53:52,456 --> 00:53:54,165
Estes são os gravetos ou a árvore Jotvanti.

725
00:53:54,581 --> 00:53:55,581
Estes são mantidos no arsenal.

726
00:53:56,623 --> 00:54:00,040
Há um fósforo dentro dele... o quê?

727
00:54:00,278 --> 00:54:01,206
Fósforo.

728
00:54:02,233 --> 00:54:03,290
Aginia.

729
00:54:06,013 --> 00:54:07,376
Certifique-se de ter os bastões Jotvanti

730
00:54:07,456 --> 00:54:08,376
e pólvora com você...

731
00:54:08,456 --> 00:54:08,987
Sim.

732
00:54:09,067 --> 00:54:10,001
Podemos precisar deles a qualquer momento.

733
00:54:10,081 --> 00:54:11,460
Sim.
- Vamos.

734
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Mas Naik,

735
00:54:12,750 --> 00:54:14,081
o que eu não entendo é,

736
00:54:14,350 --> 00:54:15,998
como veremos o caminho com isso?

737
00:54:16,477 --> 00:54:17,915
você é tão simplório.

738
00:54:18,456 --> 00:54:19,456
Este é Jotvanti.

739
00:54:20,386 --> 00:54:22,081
Parece uma peça comum
de madeira pela manhã,

740
00:54:22,583 --> 00:54:24,040
mas à noite...

741
00:54:24,693 --> 00:54:27,418
Brilha como um vaga-lume.

742
00:54:27,972 --> 00:54:29,123
Olhe para trás.

743
00:54:32,956 --> 00:54:33,956
Naik!!

744
00:54:34,286 --> 00:54:35,956
Mantenha uma coisa em mente, Aginya.

745
00:54:36,837 --> 00:54:39,251
Se você tiver que sacrificar
sua vida pelo nosso Raje

746
00:54:39,331 --> 00:54:40,665
você deveria fazer isso.

747
00:54:41,248 --> 00:54:42,581
A vida será realizada.

748
00:54:48,106 --> 00:54:49,623
Abrir a porta.

749
00:54:53,814 --> 00:54:55,540
Abrir a porta.

750
00:54:55,768 --> 00:54:57,376
Não vou... me perder.

751
00:54:57,456 --> 00:54:58,915
Babu...!!

752
00:55:00,672 --> 00:55:01,793
Aaaaayyyy

753
00:55:01,873 --> 00:55:03,165
O quê!!!!

754
00:55:04,253 --> 00:55:07,081
Sou eu. Eu tenho uma senha.

755
00:55:07,643 --> 00:55:08,748
É isso?

756
00:55:09,745 --> 00:55:12,998
Então me diga a cor do seu sangue?

757
00:55:17,900 --> 00:55:20,945
nosso sangue é de uma só cor...

758
00:55:21,025 --> 00:55:22,581
Açafrão.

759
00:55:49,814 --> 00:55:52,460
Esse é Bahirji Naik.

760
00:55:52,540 --> 00:55:55,040
Eu estava dizendo a ele a mesma coisa.

761
00:55:57,562 --> 00:55:58,323
Significa?

762
00:55:58,403 --> 00:56:01,456
Bahirji Naik. Sim.

763
00:56:16,051 --> 00:56:16,918
Naik.

764
00:56:16,998 --> 00:56:17,998
.

765
00:56:19,165 --> 00:56:20,540
Devemos sair daqui?

766
00:56:21,415 --> 00:56:22,415
Sim.

767
00:56:22,736 --> 00:56:24,025
Direto desta direção,

768
00:56:24,105 --> 00:56:26,195
da pequena colina abaixo
do outro lado da selva,

769
00:56:26,645 --> 00:56:30,079
há um caminho do norte
que se junta à região Masai.

770
00:56:30,159 --> 00:56:32,248
A profundidade é baixa naquele lado

771
00:56:32,328 --> 00:56:34,135
e a água corre com tanto barulho que

772
00:56:34,215 --> 00:56:36,123
ninguém ouvirá nada além disso.

773
00:56:36,314 --> 00:56:39,782
assim que cruzarmos o Masai
planalto através do corpo de água,

774
00:56:40,498 --> 00:56:42,831
o inimigo ficará para trás.

775
00:56:43,450 --> 00:56:45,751
À esquerda do planalto Masai,
existe Kuwarkhinda.

776
00:56:45,932 --> 00:56:47,043
então Khotwadi.

777
00:56:47,123 --> 00:56:50,248
uma vez que atravessamos um pequeno
passando perto de Khotwadi,

778
00:56:50,415 --> 00:56:51,168
chegamos a Ambewadi,

779
00:56:51,248 --> 00:56:53,543
Kalakwadi, Ringewadi, Malewadi, Patewadi.

780
00:56:53,623 --> 00:56:54,876
A partir daqui chegamos a Mhasavda.

781
00:56:54,956 --> 00:56:56,835
Depois Pandharpani.

782
00:56:56,915 --> 00:56:59,376
Então, uma vez que atravessamos o
corpo de água perto de Kasari,

783
00:56:59,726 --> 00:57:02,498
Vishalgadh fica a apenas 6,4 km.

784
00:57:03,497 --> 00:57:07,277
Isto é como procurar uma pérola
do mar, não é Naik?

785
00:57:07,357 --> 00:57:08,903
Isso é mais fácil, Baji.

786
00:57:08,983 --> 00:57:10,165
Mas Naik,

787
00:57:10,498 --> 00:57:11,960
esperançoso enquanto viaja
por esse caminho,

788
00:57:12,040 --> 00:57:13,335
não estamos passando por Ambaghat, certo?

789
00:57:13,415 --> 00:57:14,540
não, meu rei.

790
00:57:15,615 --> 00:57:17,786
esse caminho é mais curto e fácil,

791
00:57:17,866 --> 00:57:21,415
mas se partirmos daí, iremos
certamente será pego pelo inimigo.

792
00:57:23,044 --> 00:57:24,290
Assim seja...

793
00:57:24,756 --> 00:57:26,498
este é o caminho que tomaremos.

794
00:57:27,420 --> 00:57:28,498
Então, quando partimos?

795
00:57:31,061 --> 00:57:33,681
Deixe a permissão dos inimigos vir primeiro.

796
00:57:33,845 --> 00:57:36,581
Permissão?

797
00:57:38,523 --> 00:57:39,831
Permissão do inimigo?

798
00:57:40,123 --> 00:57:42,998
Rayaji Rao... deixe-me explicar.

799
00:57:43,600 --> 00:57:44,418
Baji,

800
00:57:44,498 --> 00:57:45,408
Sim.

801
00:57:45,488 --> 00:57:48,418
Gangadhar Pant cuida
nossos detalhes de ração, certo?

802
00:57:48,498 --> 00:57:49,498
Sim.

803
00:57:52,188 --> 00:57:53,706
Peça a ele para me ver.

804
00:57:55,498 --> 00:58:00,474
Faremos uso
suas doces habilidades de falar.

805
00:58:02,013 --> 00:58:03,123
Claro.

806
00:58:08,423 --> 00:58:13,491
Nesta carta,
nosso rei Shivaji Raje escreve,

807
00:58:14,685 --> 00:58:17,831
ao general Siddi Johar,

808
00:58:20,219 --> 00:58:22,373
considere-me como seu amigo.

809
00:58:23,056 --> 00:58:27,795
A minha sorte é que você
decidi vir para minha região.

810
00:58:28,599 --> 00:58:31,427
Estava em minha mente
venha o mais rápido possível

811
00:58:31,507 --> 00:58:34,290
e encontrá-lo quando você chegou.

812
00:58:34,618 --> 00:58:40,032
Mas meus pés estavam congelados
pelo seu terror e exército.

813
00:58:47,090 --> 00:58:50,415
Só um médico como
você pode curar meu problema.

814
00:58:51,183 --> 00:58:52,436
Se você me acessar com negociação,

815
00:58:52,516 --> 00:58:54,686
Vou deixar de lado todo o meu medo

816
00:58:54,766 --> 00:58:58,516
e ficar sob sua orientação
se você permitir

817
00:59:00,766 --> 00:59:05,183
portanto, tenha pena e forneça um pobre
pessoa como eu com proteção.

818
00:59:06,225 --> 00:59:08,266
Então isso significa que
Shivaji tem medo de nós?

819
00:59:08,433 --> 00:59:09,433
Sim, minha coleira.

820
00:59:10,391 --> 00:59:11,391
Com medo de mim?

821
00:59:11,808 --> 00:59:14,766
Sim, minha coleira, pelo menos de acordo
ao pé da letra isso significa isso.

822
00:59:15,309 --> 00:59:18,600
Seu Shivaji estava com medo de Afzalkhan para
se não me engano, a consequência,

823
00:59:19,270 --> 00:59:20,558
Afzalkhan foi morto.

824
00:59:24,096 --> 00:59:26,475
Me desculpe,
isso foi um pouco infeliz.

825
00:59:27,391 --> 00:59:31,561
Mas agora isso não aconteceu de novo,

826
00:59:31,641 --> 00:59:34,266
Juro pela deusa Ambabai.

827
00:59:34,475 --> 00:59:35,475
OK.

828
00:59:36,395 --> 00:59:37,684
Vamos pensar sobre isso.

829
00:59:41,126 --> 00:59:42,225
Agora vá embora.

830
00:59:54,583 --> 00:59:56,016
Mas o que devemos pensar disso?

831
00:59:56,771 --> 00:59:59,266
disse.

832
00:59:59,495 --> 01:00:00,353
?

833
01:00:00,662 --> 01:00:01,433
Huzur.

834
01:00:01,994 --> 01:00:03,516
Sim, huzur... huzur.

835
01:00:09,975 --> 01:00:11,308
Venha depois de 2 dias.

836
01:00:14,016 --> 01:00:15,266
Pensaremos em algo para você.

837
01:00:16,183 --> 01:00:17,183
.

838
01:00:19,266 --> 01:00:20,266
Sim, Huzur.

839
01:00:55,292 --> 01:00:56,712
Não é bom?

840
01:00:56,792 --> 01:00:58,500
Não, não, é muito bom.

841
01:00:58,903 --> 01:00:59,411
Realmente.

842
01:00:59,491 --> 01:01:00,625
Então deixe-me servir mais um.

843
01:01:05,918 --> 01:01:08,379
Baji, swarajya está em perigo,

844
01:01:08,805 --> 01:01:10,199
Raje ligou para você.

845
01:01:11,735 --> 01:01:12,584
Chegando.

846
01:01:56,167 --> 01:01:57,780
Irmã mais velha,

847
01:01:59,012 --> 01:02:01,334
Irmã mais velha, qualquer problema.

848
01:02:02,817 --> 01:02:03,875
É amargo,

849
01:02:05,325 --> 01:02:07,375
mas ele comeu mesmo assim.

850
01:02:41,709 --> 01:02:42,875
Filha,

851
01:02:43,790 --> 01:02:45,625
qual é o problema?

852
01:02:49,750 --> 01:02:52,375
Por que você está tão emocionado com isso?

853
01:02:53,066 --> 01:02:56,504
Desde aquele dia, ela sente
como se ela não encontrasse paz

854
01:02:56,584 --> 01:03:00,750
até que ela o sirva
seu pão doce favorito.

855
01:03:03,375 --> 01:03:05,000
Minha filha,

856
01:03:06,250 --> 01:03:07,792
para te dizer a verdade,

857
01:03:09,325 --> 01:03:10,709
mais do que a doçura da comida,

858
01:03:10,917 --> 01:03:13,917
doçura precisa ser
presente na relação.

859
01:03:24,481 --> 01:03:25,500
Esses canhões são reais?

860
01:03:26,060 --> 01:03:26,629
O que?

861
01:03:26,709 --> 01:03:27,709
Canhões... canhões...

862
01:03:28,168 --> 01:03:29,250
Está tudo bem... durma bem.

863
01:03:55,584 --> 01:03:56,500
Ouça,

864
01:03:57,283 --> 01:04:00,250
algum tempo atrás,
Foi-me dito pelos nossos superiores que

865
01:04:00,851 --> 01:04:02,504
Pareço nosso rei.

866
01:04:02,584 --> 01:04:04,290
Você ousa se comparar com nosso rei?

867
01:04:04,370 --> 01:04:06,009
Nosso rei é como nosso Deus.

868
01:04:06,089 --> 01:04:06,798
Sim, está certo.

869
01:04:06,878 --> 01:04:07,890
Como o senhor Bhandoba Khandoba.

870
01:04:07,970 --> 01:04:08,670
Isso mesmo.

871
01:04:08,750 --> 01:04:10,337
Então por que vou me comparar
para essas grandes divindades.

872
01:04:10,417 --> 01:04:11,292
É por isso?

873
01:04:11,793 --> 01:04:13,629
Mas durante a celebração festiva dos deuses,

874
01:04:13,709 --> 01:04:15,542
não nos vestimos como nossos deuses?

875
01:04:15,667 --> 01:04:16,667
Então foi isso que eu quis dizer.

876
01:04:25,209 --> 01:04:28,004
Naik... eu... estava... só...

877
01:04:28,289 --> 01:04:29,084
Venha...

878
01:04:30,624 --> 01:04:31,889
Venha para o tribunal.

879
01:04:35,467 --> 01:04:38,441
Naik... Naik...

880
01:04:41,543 --> 01:04:42,875
Tudo por sua causa.

881
01:04:43,046 --> 01:04:44,376
O que eu fiz?

882
01:04:46,517 --> 01:04:47,414
Naik...

883
01:05:50,584 --> 01:05:51,459
O que aconteceu?

884
01:05:52,709 --> 01:05:53,709
Você parece estressado.

885
01:05:55,209 --> 01:05:56,584
Sem irmão, sem estresse.

886
01:05:57,917 --> 01:06:00,125
Estou pensando em nosso rei.

887
01:06:01,142 --> 01:06:03,209
Irmão, nós cruzamos
metade da nossa vida agora.

888
01:06:05,574 --> 01:06:08,250
Vimos muitas dificuldades e
suportou isso sobre nós também.

889
01:06:09,001 --> 01:06:11,420
Mas este jovem entrou em nossas vidas

890
01:06:11,500 --> 01:06:15,042
e a região maval mudou sua sorte.

891
01:06:17,304 --> 01:06:18,209
Verdadeiro.

892
01:06:19,963 --> 01:06:22,792
Quando fomos conhecer Shivba Raje,
qual era a idade dele na época.

893
01:06:23,574 --> 01:06:25,000
Ele quase não tinha bigode crescendo nele.

894
01:06:25,985 --> 01:06:28,337
Mas compreensão e decisão
fazer era muito superior para sua idade.

895
01:06:28,417 --> 01:06:30,459
Um controle tão poderoso sobre seu comando,
o que também embaraçaria muitos especialistas.

896
01:06:33,142 --> 01:06:37,167
Às vezes eu me sinto assim
este homem não é uma pessoa comum.

897
01:06:38,167 --> 01:06:42,980
Shivaji Raje não é apenas o
rei, mas um salvador para todos.

898
01:06:43,060 --> 01:06:45,167
E assim ele deveria viver para todos.

899
01:06:47,709 --> 01:06:48,959
Sua segurança é nossa prioridade.

900
01:06:53,628 --> 01:06:56,125
Você vê este acampamento inimigo
espalhados pelo forte.

901
01:06:57,445 --> 01:07:01,625
Como vamos escapar do
cobra enrolada chamada Siddhi,

902
01:07:02,850 --> 01:07:04,125
Eu não entendo.

903
01:07:05,520 --> 01:07:06,750
Com sua orientação...

904
01:07:10,925 --> 01:07:11,875
Baji, você se lembra

905
01:07:12,904 --> 01:07:15,004
quando éramos crianças, alguns Mughals
havia entrado na aldeia de Rahal

906
01:07:15,084 --> 01:07:17,217
sob o pretexto de extorsão.

907
01:07:18,309 --> 01:07:21,250
Naquela época você só tinha
derrotou 10 soldados inimigos.

908
01:07:22,374 --> 01:07:23,444
Você se lembra?

909
01:07:25,250 --> 01:07:26,459
Como nossa mãe me mandou buscar você,

910
01:07:27,250 --> 01:07:30,110
Eu vi o inimigo correndo
longe de você gritando,

911
01:07:30,190 --> 01:07:33,498
esse garoto é o próprio diabo...

912
01:07:36,255 --> 01:07:37,212
Lembra disso?

913
01:07:37,401 --> 01:07:38,292
Sim.

914
01:07:39,228 --> 01:07:41,084
Esse menino agora cresceu.

915
01:07:44,536 --> 01:07:47,875
Baji, você é o
guia para o exército Bandal.

916
01:07:48,341 --> 01:07:49,584
Eu acredito nisso com certeza,

917
01:07:50,936 --> 01:07:53,358
escapar desta situação.

918
01:07:53,898 --> 01:07:54,959
Eu acredito com certeza.

919
01:07:55,084 --> 01:07:57,667
Irmão, fique ao meu lado assim para sempre.

920
01:08:19,792 --> 01:08:22,045
Ouvi dizer que haverá alguma trégua

921
01:08:22,125 --> 01:08:24,364
entre nosso coração valente
Siddi Johar e aquele Shiva.

922
01:08:24,444 --> 01:08:26,042
Como haverá uma trégua?

923
01:08:26,331 --> 01:08:29,959
O que posso dizer, estes são grandes
decisões de pessoas poderosas.

924
01:08:30,276 --> 01:08:33,000
Você viu aquele advogado de Shivaji,
quem continua vindo o tempo todo?

925
01:08:33,125 --> 01:08:36,795
Cada vez que ele vem, ele ganha um pouco
fichas preciosas para Siddhi saheb.

926
01:08:36,875 --> 01:08:37,712
O que você está dizendo?

927
01:08:37,792 --> 01:08:38,558
Sim...

928
01:08:38,638 --> 01:08:45,504
Eu até ouvi dizer que Shivaji Raje
pode se encontrar com Siddi Johar.

929
01:08:45,584 --> 01:08:46,584
Realmente?

930
01:08:48,016 --> 01:08:51,629
Você vê, o poder do dinheiro
pode fazer qualquer coisa.

931
01:08:51,843 --> 01:08:54,000
É a arma mais importante.

932
01:08:55,789 --> 01:08:59,125
E pequenos temporizadores como nós irão
continue mergulhado nesta chuva para sempre.

933
01:09:00,124 --> 01:09:01,875
Não está chuvoso hoje.

934
01:09:02,084 --> 01:09:02,665
Hum.

935
01:09:02,745 --> 01:09:04,375
O que, hum? Vá e fique aí.

936
01:09:05,832 --> 01:09:08,250
Pare de ser preguiçoso e volte ao trabalho.

937
01:09:08,459 --> 01:09:12,956
"

938
01:09:13,983 --> 01:09:14,898
"

939
01:09:14,978 --> 01:09:17,209
"

940
01:09:17,411 --> 01:09:19,167
"

941
01:09:19,247 --> 01:09:24,837
"

942
01:09:24,917 --> 01:09:25,875
"

943
01:09:26,189 --> 01:09:31,800
"Não importa quão inteligente seja o inimigo"

944
01:09:32,751 --> 01:09:33,810
"Deixe estar"

945
01:09:34,084 --> 01:09:39,959
"Não importa quão inteligente seja o inimigo"

946
01:09:40,039 --> 01:09:40,792
"E então?"

947
01:09:41,161 --> 01:09:48,724
“Ninguém pode resistir
brilho do rei Shivaji."

948
01:09:48,804 --> 01:09:56,325
“Ninguém pode resistir
brilho do rei Shivaji."

949
01:09:56,405 --> 01:10:00,826
“Ninguém pode resistir
brilho do rei Shivaji."

950
01:10:05,508 --> 01:10:06,584
Senhor...

951
01:10:12,091 --> 01:10:16,459
Tudo isso é como
o tigre na floresta.

952
01:10:17,561 --> 01:10:20,629
Todos
disso é como o tigre na floresta.

953
01:10:20,709 --> 01:10:23,334
Como o tigre na floresta.

954
01:10:24,491 --> 01:10:27,334
Naik, significa a mesma coisa, certo,
exceto pelo meu tom e sotaque.

955
01:10:33,832 --> 01:10:35,421
Tudo isso...

956
01:10:35,637 --> 01:10:36,815
Veja agora estou cometendo erros
por sua causa

957
01:10:36,895 --> 01:10:40,589
Tudo isso é...
- Tudo isso é...

958
01:10:42,427 --> 01:10:43,503
"O que você está dizendo, Naik?"

959
01:10:43,583 --> 01:10:44,795
."

960
01:10:44,875 --> 01:10:45,834
"

961
01:10:45,959 --> 01:10:48,913
"O inimigo está sentado
lá no sopé"

962
01:10:49,356 --> 01:10:53,250
"definindo o perímetro,
já faz um tempo"

963
01:10:53,334 --> 01:10:59,629
"e os Mughals estão mantendo
um olho da outra frente."

964
01:10:59,941 --> 01:11:02,045
"Então o que nosso rei fez?"

965
01:11:02,308 --> 01:11:06,292
"Nosso poderoso rei traçou um plano"

966
01:11:06,762 --> 01:11:07,379
"O que ele fez?"

967
01:11:07,459 --> 01:11:08,795
"Um plano brilhante."

968
01:11:08,875 --> 01:11:09,834
"

969
01:11:10,957 --> 01:11:14,042
Parece que a ideia que usamos durante
Afzalkhan também está se mostrando útil aqui.

970
01:11:14,718 --> 01:11:15,420
O que você quer dizer?

971
01:11:15,500 --> 01:11:16,587
tem medo de Siddhi!

972
01:11:16,667 --> 01:11:17,295
Amém...

973
01:11:17,375 --> 01:11:20,168
Isto é o que eu disse a ele, e
aquele idiota pensa que é verdade.

974
01:11:22,049 --> 01:11:23,042
"

975
01:11:23,303 --> 01:11:27,028
"King traçou um plano"

976
01:11:27,108 --> 01:11:30,617
"King traçou um plano"

977
01:11:30,697 --> 01:11:34,552
"King traçou um plano"

978
01:11:34,632 --> 01:11:38,292
"King traçou um plano"

979
01:11:38,372 --> 01:11:40,170
"Olha, ouça, ouça... nosso rei tem um plano."

980
01:11:40,250 --> 01:11:41,962
"Nosso rei montou... um plano brilhante."

981
01:11:42,042 --> 01:11:43,962
"O rei Shivaji... tem um plano brilhante."

982
01:11:44,042 --> 01:11:45,754
"Nosso poderoso rei... tem um plano brilhante."

983
01:11:45,834 --> 01:11:46,462
"Esse plano mestre"

984
01:11:46,542 --> 01:11:47,795
"nosso rei tem em mente"

985
01:11:47,875 --> 01:11:49,750
"Ele enviou o mensageiro ao acampamento inimigo."

986
01:11:49,834 --> 01:11:51,587
"Havia ansiedade no acampamento inimigo."

987
01:11:51,667 --> 01:11:53,462
“O mediador criou confusão
com seu pensamento diplomático."

988
01:11:53,542 --> 01:11:57,042
"O rei Shivaji virá para um
reunião e uma trégua acontecerá"

989
01:11:57,250 --> 01:12:00,750
"O rei Shivaji virá para um
reunião e uma trégua acontecerá"

990
01:12:01,008 --> 01:12:04,500
"O rei Shivaji virá para um
reunião e uma trégua acontecerá"

991
01:12:09,949 --> 01:12:13,042
Conheceremos seu rei com certeza.

992
01:12:13,311 --> 01:12:16,625
Mas e se a mesma coisa que aconteceu
com Afzalkhan acontece aqui também?

993
01:12:17,042 --> 01:12:18,417
Absolutamente não.

994
01:12:18,890 --> 01:12:22,381
Juro pela deusa Ambabai, meu senhor.

995
01:12:24,630 --> 01:12:26,295
Apenas 20 de nós desceremos para encontrá-lo.

996
01:12:26,716 --> 01:12:29,337
Pense nisso, você tem um exército de 40.000,

997
01:12:29,417 --> 01:12:31,337
e apenas 20 de nós.

998
01:12:31,603 --> 01:12:33,084
O que seremos capazes de fazer?

999
01:12:34,320 --> 01:12:35,515
O que dizer?

1000
01:12:38,434 --> 01:12:39,417
Idiotas!

1001
01:12:40,326 --> 01:12:41,459
Por favor, dê isso.

1002
01:12:43,343 --> 01:12:46,254
"Oh Deus, Naik,
realmente haverá um tratado?"

1003
01:12:46,334 --> 01:12:49,000
"Quem pode medir nosso poderoso
mente insondável do rei?"

1004
01:12:49,234 --> 01:12:51,699
"Quem mais saberá qual é o nosso
rei está pensando, mas você Naik?"

1005
01:12:51,779 --> 01:12:55,332
"Estou dizendo a verdade...
Eu só sei disso..."

1006
01:12:55,894 --> 01:12:57,417
"Olha, nosso rei montou um plano."

1007
01:12:57,688 --> 01:12:59,500
"Nosso rei elaborou um plano."

1008
01:12:59,584 --> 01:13:01,295
"Rei Shivaji...
tem um plano brilhante."

1009
01:13:01,375 --> 01:13:03,045
"Nosso poderoso rei...
tem um plano brilhante."

1010
01:13:03,125 --> 01:13:05,084
"Nosso poderoso rei...
tem um plano brilhante."

1011
01:13:05,288 --> 01:13:07,129
"Siddhi Johar perdeu o juízo."

1012
01:13:07,209 --> 01:13:09,045
"Deixe-o pensar que ganhou o jogo."

1013
01:13:09,125 --> 01:13:11,000
"Nosso rei o enganou direito."

1014
01:13:11,080 --> 01:13:14,764
"Ele não vai perceber
como ele foi enganado."

1015
01:13:14,844 --> 01:13:18,526
"Ele não vai perceber
como ele foi enganado."

1016
01:13:18,606 --> 01:13:22,309
"Ele não vai perceber
como ele foi enganado."

1017
01:13:22,389 --> 01:13:26,792
"Ele não vai perceber
como ele foi enganado."

1018
01:13:27,265 --> 01:13:32,129
"Assim, nosso rei é ótimo."

1019
01:13:32,209 --> 01:13:36,917
"Como um Deus, para nós marathas."

1020
01:13:37,000 --> 01:13:47,167
"Como o senhor Krishna
da guerra do Mahabharata."

1021
01:13:47,804 --> 01:13:49,134
"Assim eu digo..."

1022
01:13:49,340 --> 01:13:55,264
"Não importa quão inteligente seja o inimigo"

1023
01:13:56,292 --> 01:14:00,017
"Ninguém pode resistir
brilho do rei Shivaji."

1024
01:14:00,097 --> 01:14:03,865
“Ninguém pode resistir
brilho do rei Shivaji."

1025
01:14:03,945 --> 01:14:07,574
“Ninguém pode resistir
brilho do rei Shivaji."

1026
01:14:07,654 --> 01:14:11,174
“Ninguém pode resistir
brilho do rei Shivaji."

1027
01:14:11,254 --> 01:14:15,164
“Ninguém pode resistir
brilho do rei Shivaji."

1028
01:14:15,244 --> 01:14:19,013
“Ninguém pode resistir
brilho do rei Shivaji."

1029
01:14:19,093 --> 01:14:22,764
“Ninguém pode resistir
brilho do rei Shivaji."

1030
01:14:22,844 --> 01:14:26,527
“Ninguém pode resistir
brilho do rei Shivaji."

1031
01:14:26,607 --> 01:14:30,877
“Ninguém pode resistir
brilho do rei Shivaji."

1032
01:14:31,201 --> 01:14:34,459
Amanhã à noite começaremos a decente.

1033
01:14:35,450 --> 01:14:36,542
Amanhã?

1034
01:14:37,396 --> 01:14:39,167
Mas amanhã é lua cheia.

1035
01:14:39,504 --> 01:14:40,834
E se formos vistos ao luar?

1036
01:14:42,228 --> 01:14:44,420
Você está ciente da condição
das chuvas nesta temporada.

1037
01:14:44,500 --> 01:14:45,209
Isso mesmo.

1038
01:14:45,666 --> 01:14:49,250
A visibilidade do dia não é
que ótimo, a noite é muito pior.

1039
01:14:50,456 --> 01:14:52,000
Hum... ok. Prossiga.

1040
01:14:53,623 --> 01:14:55,709
Teremos 2 palanquins.

1041
01:14:56,167 --> 01:15:00,254
Um palanquim terá Shiva nele.

1042
01:15:00,334 --> 01:15:01,334
Sim, Raje.

1043
01:15:02,154 --> 01:15:03,916
Mas Naik... Shiva...

1044
01:15:03,996 --> 01:15:06,667
... ele vai agir
como você sósia.

1045
01:15:07,292 --> 01:15:08,875
Shiva virá de um caminho diferente.

1046
01:15:09,830 --> 01:15:11,375
Uma vez que ele evita o grupo de patrulha,

1047
01:15:11,875 --> 01:15:13,750
ele virá e se juntará a nós.

1048
01:15:15,581 --> 01:15:17,375
Só temos que fazer uma coisa.

1049
01:15:18,348 --> 01:15:19,834
Ao descer,

1050
01:15:20,381 --> 01:15:23,042
temos que ter certeza de que o inimigo
não é alertado pela nossa presença.

1051
01:15:23,209 --> 01:15:24,917
posso sugerir
uma coisa da minha experiência.

1052
01:15:25,125 --> 01:15:27,250
Calça Trimbak, você é o comandante
oficial do forte Panhala,

1053
01:15:27,624 --> 01:15:28,625
por favor vá em frente.

1054
01:15:29,127 --> 01:15:30,337
Enquanto você está decente,

1055
01:15:30,417 --> 01:15:31,875
dispararemos o canhão 2 vezes.

1056
01:15:32,167 --> 01:15:34,670
Isto desviará o inimigo para
nossa direção do portão principal,

1057
01:15:34,750 --> 01:15:36,962
e você terá mais tempo.

1058
01:15:39,775 --> 01:15:42,542
Naik, posso perguntar por que os palanquins?

1059
01:15:42,667 --> 01:15:45,459
esses Mughals têm um hábito
de retratar a atitude real.

1060
01:15:46,218 --> 01:15:49,834
Olhando para o palanquim, eles vão
confunda Shiva com nosso Raje.

1061
01:15:51,526 --> 01:15:53,834
E eles continuarão tendo
a discussão com ele.

1062
01:15:54,823 --> 01:15:56,334
.

1063
01:15:59,875 --> 01:16:01,462
Ok, faremos o que você diz,

1064
01:16:01,645 --> 01:16:03,267
mas se necessário sairemos do palanquim,

1065
01:16:03,347 --> 01:16:05,917
ou pode nos atrasar.

1066
01:16:07,309 --> 01:16:10,334
Eu me recuso a colocar o do meu camarada
vive em perigo a qualquer custo.

1067
01:16:10,963 --> 01:16:13,084
O pessoal de Siddi estará alerta.

1068
01:16:13,547 --> 01:16:18,087
Se chegar a hora, cada um de nós pode ter
para enfrentar cem de cada vez.

1069
01:16:18,167 --> 01:16:19,587
.

1070
01:16:19,667 --> 01:16:21,209
O exército Bandal está com você.

1071
01:16:21,827 --> 01:16:23,584
Mesmo que uma nuvem estoure
enxames inimigos em nossa direção,

1072
01:16:24,109 --> 01:16:25,959
por você enfrentaremos todos eles.

1073
01:16:29,580 --> 01:16:33,904
Rayaji, Baji certifiquem-se de levar 600
de vocês, guerreiros mais experientes, conosco.

1074
01:16:35,796 --> 01:16:37,667
Nós viajaremos no caminho
mostrado por Bahirji Naik,

1075
01:16:37,926 --> 01:16:41,548
e Baji carregam armas extras.
Podemos precisar deles.

1076
01:16:41,628 --> 01:16:42,413
Sim.

1077
01:16:42,629 --> 01:16:44,959
Jai Bhavani.

1078
01:16:57,764 --> 01:16:59,795
Seu rei deveria se encontrar comigo hoje.

1079
01:17:00,077 --> 01:17:01,677
Sim... mas o que aconteceu...

1080
01:17:05,234 --> 01:17:06,348
Desculpas.

1081
01:17:09,137 --> 01:17:10,879
Ele ia vir junto,

1082
01:17:11,245 --> 01:17:12,542
mas você percebe
o tempo não está bom.

1083
01:17:13,850 --> 01:17:15,731
Esta chuva eterna.

1084
01:17:18,466 --> 01:17:19,212
Desculpas.

1085
01:17:19,764 --> 01:17:21,462
está com febre,

1086
01:17:21,784 --> 01:17:22,898
como devo explicar sua condição?

1087
01:17:23,287 --> 01:17:24,688
Uma febre tão feroz,

1088
01:17:24,768 --> 01:17:29,622
mesmo quando uma gota d'água o toca,
ele evapora em um piscar de olhos.

1089
01:17:29,968 --> 01:17:34,292
quanto mais atraso você causa,
seus problemas aumentarão.

1090
01:17:35,979 --> 01:17:37,817
sabe disso.

1091
01:17:38,282 --> 01:17:40,167
Assim ele viria
aqui para encontrá-lo hoje.

1092
01:17:41,104 --> 01:17:43,250
Mas, sua saúde não está permitindo.

1093
01:17:45,083 --> 01:17:47,042
?

1094
01:17:48,834 --> 01:17:50,369
Por que você não vem para o forte?

1095
01:17:50,693 --> 01:17:54,073
Eu insisto que você venha,
Eu providenciarei tudo.

1096
01:17:54,153 --> 01:17:56,379
Não, não, por que iremos subir no forte?
Não subiremos ao forte.

1097
01:17:56,965 --> 01:17:58,667
Você pode nos enganar e nos matar.
- Fazalkhan!!

1098
01:17:59,470 --> 01:18:00,216
.

1099
01:18:00,530 --> 01:18:01,903
Não estou falando com ele?

1100
01:18:03,741 --> 01:18:04,865
Desculpas.

1101
01:18:05,481 --> 01:18:07,292
O que você diz? Você vem junto?

1102
01:18:09,999 --> 01:18:14,584
Calça! É melhor que as coisas corram como decidido.

1103
01:18:15,502 --> 01:18:19,250
As rações do seu forte serão reabastecidas,
mas não sairemos daqui.

1104
01:18:19,978 --> 01:18:21,027
Você precisa pensar.

1105
01:18:22,292 --> 01:18:23,297
Sim

1106
01:18:23,989 --> 01:18:25,070
Diga-lhe o que,

1107
01:18:25,838 --> 01:18:31,750
para
desça hoje antes do pôr do sol.

1108
01:18:34,680 --> 01:18:35,542
É chato, certo?

1109
01:18:36,356 --> 01:18:38,209
isso significa que você pode sair.

1110
01:18:38,289 --> 01:18:40,021
Sim.

1111
01:18:44,940 --> 01:18:48,810
Vamos lá...temos que entregar
a mensagem com pressa.

1112
01:18:49,491 --> 01:18:50,834
Eu estou lhe dizendo,

1113
01:18:51,556 --> 01:18:53,292
esses Marathas estão planejando
para nos enganar com certeza.

1114
01:18:55,069 --> 01:18:57,000
Não os leve tão levianamente.

1115
01:18:58,193 --> 01:18:59,459
eu sei,

1116
01:19:02,020 --> 01:19:03,792
mas até nós somos muito superiores a eles.

1117
01:19:05,469 --> 01:19:07,667
Deixe-os usar todas as táticas que puderem.

1118
01:19:09,556 --> 01:19:10,500
Massoud!!

1119
01:19:13,317 --> 01:19:15,375
Certifique-se de que todos estejam mais alertas.

1120
01:19:15,880 --> 01:19:16,750
Sim.

1121
01:19:21,696 --> 01:19:22,875
Venha, meu rei.

1122
01:19:30,409 --> 01:19:33,629
Koyaji, onde está Rayaji?

1123
01:19:33,857 --> 01:19:36,542
ele está esperando
para nós à frente no caminho.

1124
01:19:37,156 --> 01:19:40,754
Então, quem vem conosco?

1125
01:19:43,416 --> 01:19:46,375
600 dos melhores dos Hirdas
A região de Maval está aqui connosco hoje.

1126
01:19:46,886 --> 01:19:48,750
Estes são nossos irmãos Bandal.

1127
01:19:49,826 --> 01:19:53,837
Waghoji, Shankraji, Pilajirao,
Yashwantaraoji Bandal.

1128
01:19:53,917 --> 01:19:57,129
estes são os
bravos guerreiros de Hirdas Maval,

1129
01:19:57,209 --> 01:19:58,573
Khatpe,

1130
01:19:59,729 --> 01:20:06,292
Tukoji Chor, Vichare, Gavhane,
Chikne, Khutwad e Salunke.

1131
01:20:07,199 --> 01:20:10,471
Aqueles cuja faca é tão boa
como sua espada contra o inimigo;

1132
01:20:10,551 --> 01:20:13,209
esses são os famosos
barchi bahaddar Damgude.

1133
01:20:13,459 --> 01:20:16,917
Eles são Shiravle, que são conhecidos
por decapitar todos os seus inimigos.

1134
01:20:17,340 --> 01:20:19,792
, como posso nomear todos,

1135
01:20:20,167 --> 01:20:22,629
Todos nós somos o exército Bandal.

1136
01:20:22,908 --> 01:20:25,163
E cada forma de soldado
este exército Bandal está pronto

1137
01:20:25,243 --> 01:20:28,000
para colocar sua vida
a linha para você, meu rei.

1138
01:20:29,675 --> 01:20:34,084
como você solicitou, 600 especialistas
guerreiros estão conosco ao longo do caminho.

1139
01:20:34,724 --> 01:20:36,545
E sim, seu cunhado,

1140
01:20:36,940 --> 01:20:40,119
Shambhu Sinha Jadhavrao
está conosco também.

1141
01:20:46,853 --> 01:20:47,834
Preparar?

1142
01:20:48,097 --> 01:20:49,156
Preparar?

1143
01:20:50,346 --> 01:20:52,625
Meus irmãos de armas.

1144
01:20:53,708 --> 01:20:55,027
Hoje é lua cheia.

1145
01:20:56,713 --> 01:20:58,834
Nós nos curvamos ao deus do humor neste dia.

1146
01:21:01,209 --> 01:21:05,042
Mas hoje nosso deus do humor tem sido
mergulhado na escuridão pelas nuvens.

1147
01:21:05,792 --> 01:21:09,459
E o epítome do nosso swarajya
é preso por Siddhi Johar.

1148
01:21:11,125 --> 01:21:16,000
Para libertá-lo, todos nós temos que tomar o
tarefa mais difícil de nossas vidas.

1149
01:21:17,042 --> 01:21:18,042
O caminho é perigoso,

1150
01:21:19,501 --> 01:21:25,542
mas nós somos os abençoados que
têm o privilégio de seguir esse caminho.

1151
01:21:26,625 --> 01:21:31,566
A história lembra apenas esses corajosos
e guerreiros abençoados com orgulho.

1152
01:21:33,804 --> 01:21:42,920
O inimigo está esperando por nós pensando
que estamos indefesos e condenados,

1153
01:21:43,123 --> 01:21:49,389
mas o que ele não sabe é
que somos aqueles corações valentes,

1154
01:21:49,469 --> 01:21:53,125
que se atrevem a não apenas olhar
dentro das mandíbulas da morte,

1155
01:21:53,653 --> 01:21:57,826
mas conte seus dentes e
empurre-os garganta abaixo.

1156
01:22:03,945 --> 01:22:05,500
E por isso somos conhecidos como...

1157
01:22:06,453 --> 01:22:09,667
somos conhecidos como... Marathas!!

1158
01:22:11,198 --> 01:22:14,701
Meus queridos e estimados marathas,

1159
01:22:16,896 --> 01:22:20,337
venha, vamos marchar para
as selvas de Shayadri

1160
01:22:20,539 --> 01:22:23,292
e encontrar o caminho para sair desta escuridão
e para a luz de swarajya.

1161
01:22:24,496 --> 01:22:32,042
Vir; vamos louvar o deus da lua no
céu com o poder de nossas 600 espadas,

1162
01:22:32,122 --> 01:22:35,129
colocando seu brilho neles.

1163
01:22:35,556 --> 01:22:40,146
Har ha Mahadev.

1164
01:22:40,226 --> 01:22:44,244
Har ha Mahadev.

1165
01:22:44,324 --> 01:22:48,907
Har ha Mahadev.

1166
01:22:53,058 --> 01:22:54,117
até eu irei junto.

1167
01:22:54,464 --> 01:22:55,492
Sarjerão,

1168
01:22:56,247 --> 01:22:59,367
até o forte de Panhala é tão
importante como me acompanhar.

1169
01:22:59,923 --> 01:23:00,491
Sim.

1170
01:23:00,571 --> 01:23:04,700
Você e Trimbak pant, vão cuidar
do forte até que eu chame por você.

1171
01:23:05,274 --> 01:23:06,700
Sim.
- Vamos.

1172
01:24:13,057 --> 01:24:16,200
Sogro

1173
01:24:16,906 --> 01:24:18,367
sou só eu.

1174
01:24:18,927 --> 01:24:20,700
Você parece estressado.

1175
01:24:25,994 --> 01:24:28,785
Eu não sei o que será
acontecer nesta campanha.

1176
01:24:31,143 --> 01:24:33,827
Nós venceremos, o que mais?

1177
01:24:36,300 --> 01:24:37,869
Com certeza pegaremos Shivaji.

1178
01:24:38,116 --> 01:24:39,827
Não há outra opção.

1179
01:24:41,630 --> 01:24:44,202
Há traição de todas as direções.

1180
01:24:45,976 --> 01:24:49,369
Junto com Shivaji e seus homens,

1181
01:24:49,932 --> 01:24:53,494
o sultanato real Adilshahi
também quer que eu acabe.

1182
01:24:55,338 --> 01:24:58,869
pela graça de Allah,
Shivaji não deveria escapar,

1183
01:24:59,413 --> 01:25:01,456
ou então meu destino está condenado.

1184
01:25:04,937 --> 01:25:13,466
Minha ansiedade é porque posso
sinto que algo está errado.

1185
01:25:22,676 --> 01:25:24,577
Recarregar.

1186
01:25:26,571 --> 01:25:28,289
Aquele Shivaji, aquele Shivaji traiçoeiro.

1187
01:25:28,614 --> 01:25:31,251
Eu lhe disse para não confiar nos homens dele.

1188
01:25:31,608 --> 01:25:32,938
Ele enviou uma proposta de paz,

1189
01:25:33,018 --> 01:25:35,046
mas agora eles dispararam canhões contra nós.

1190
01:25:35,327 --> 01:25:36,062
O que?

1191
01:25:36,246 --> 01:25:38,077
Até nós retaliamos.

1192
01:25:38,592 --> 01:25:39,744
Ele atacou?

1193
01:25:40,235 --> 01:25:42,289
Disparou contra nós apenas duas vezes,
nada depois disso.

1194
01:25:42,505 --> 01:25:44,119
Você está louco?

1195
01:25:44,883 --> 01:25:48,827
Não foi um ataque,
o tiroteio foi uma diversão.

1196
01:25:49,618 --> 01:25:50,160
Massoud.

1197
01:25:50,893 --> 01:25:54,072
Vá em sua patrulha,
procure em todas as direções.

1198
01:25:57,726 --> 01:26:02,910
Às vezes me pergunto se você realmente
é o herdeiro de Afzalkhan ou não.

1199
01:26:04,169 --> 01:26:05,077
Idiota.

1200
01:26:07,780 --> 01:26:08,619
Idiota.

1201
01:26:24,721 --> 01:26:28,159
A chuva não é esta
temporada parece um pouco perigosa?

1202
01:26:29,230 --> 01:26:30,455
Para a proteção de swarajya,

1203
01:26:30,535 --> 01:26:33,035
Espada da Deusa Bhavanis
está iluminando os céus.

1204
01:27:39,577 --> 01:27:41,202
.

1205
01:27:41,285 --> 01:27:42,622
Precisamos avançar antes que
o grupo de patrulha retorna,

1206
01:27:42,861 --> 01:27:43,914
ou então podemos ficar presos aqui.

1207
01:27:44,126 --> 01:27:45,414
Vamos, sente-se neste palanquim.

1208
01:27:45,494 --> 01:27:46,414
Shiva...!!

1209
01:27:46,688 --> 01:27:47,494
!!

1210
01:27:48,363 --> 01:27:49,244
!!

1211
01:27:53,024 --> 01:27:54,170
Estou ordenando que você venha conosco.

1212
01:27:57,132 --> 01:27:57,952
...!!

1213
01:27:58,322 --> 01:28:00,827
Estou ordenando que você venha conosco.

1214
01:28:02,798 --> 01:28:04,910
Enfrentaremos a ira completamente,
vamos lá.

1215
01:28:05,576 --> 01:28:06,452
...!!

1216
01:28:11,705 --> 01:28:17,452
"Meu rei..."

1217
01:28:19,899 --> 01:28:23,133
''Meu rei Shivba"

1218
01:28:23,662 --> 01:28:25,014
Shiva...!!

1219
01:28:27,738 --> 01:28:32,981
"Meu rei..."

1220
01:28:35,727 --> 01:28:41,932
''Meu rei Shivba"

1221
01:28:42,159 --> 01:28:47,619
Meu rei, permita-me falar além do meu vínculo.

1222
01:28:51,575 --> 01:28:53,452
Minha fortuna é abençoada,

1223
01:28:55,380 --> 01:28:58,119
as ações de meus pais são abençoadas,

1224
01:29:01,877 --> 01:29:05,348
no momento em que coloco suas roupas,

1225
01:29:06,915 --> 01:29:08,744
este Shiva Kashid não existia mais.

1226
01:29:11,477 --> 01:29:13,996
Esta é a sua alma agora.

1227
01:29:19,109 --> 01:29:20,622
Meu rei, você pode não perceber,

1228
01:29:20,702 --> 01:29:22,619
mas posso ver meu céu daqui.

1229
01:29:24,774 --> 01:29:26,744
O que mais eu preciso?

1230
01:29:30,687 --> 01:29:34,202
As pessoas falam sobre como é uma vida normal.

1231
01:29:35,357 --> 01:29:37,997
Mas sob meus cuidados, as pessoas dirão:

1232
01:29:38,254 --> 01:29:40,119
este Shiva foi tão afortunado,

1233
01:29:41,130 --> 01:29:43,202
que ele morreu a morte do nosso rei.

1234
01:29:49,183 --> 01:29:52,452
Eu viverei por mil
anos após minha morte, meu rei.

1235
01:30:02,761 --> 01:30:04,058
Permita-me ir embora.

1236
01:30:10,199 --> 01:30:11,244
Meu rei, por favor, vamos embora.

1237
01:30:13,021 --> 01:30:15,032
O tempo está contra nós.

1238
01:30:29,140 --> 01:30:31,827
Vamos todos. Vamos.

1239
01:30:43,973 --> 01:30:47,827
"Ei, senhor Vitthala"

1240
01:30:54,221 --> 01:30:55,619
Vamos.

1241
01:30:57,248 --> 01:31:09,724
marchar para
campo de batalha... Eles nunca olham para trás."

1242
01:31:16,346 --> 01:31:17,930
Parece bem. Vamos.

1243
01:31:22,620 --> 01:31:28,921
marchar para
campo de batalha... Eles nunca olham para trás."

1244
01:31:29,001 --> 01:31:34,827
marchar para
campo de batalha... Eles nunca olham para trás."

1245
01:31:35,271 --> 01:31:38,705
"Por favor, abençoe-me com
uma mente firme e corajosa."

1246
01:31:38,785 --> 01:31:43,207
"Por favor, abençoe-me com
uma mente firme e corajosa."

1247
01:31:43,942 --> 01:31:46,869
"Ei, senhor Vitthala!"

1248
01:31:47,931 --> 01:31:51,279
"Por favor, abençoe-me com
uma mente firme e corajosa."

1249
01:31:51,359 --> 01:31:54,148
"Por favor, abençoe-me com
uma mente firme e corajosa."

1250
01:31:54,926 --> 01:31:57,197
Espere, espere e mantenha o palanquim abaixado.

1251
01:32:01,672 --> 01:32:04,039
A partir daqui, vamos todos a pé.
- Mas Raje!!

1252
01:32:04,287 --> 01:32:06,039
O caminho a seguir é difícil, Naik.

1253
01:32:06,331 --> 01:32:08,498
Se continuarmos assim,
todos seremos pegos pelo inimigo.

1254
01:32:08,785 --> 01:32:12,665
Eu me recuso a colocar todos os meus irmãos
vive em perigo, vamos lá.

1255
01:32:13,606 --> 01:32:14,788
Vamos.

1256
01:32:27,326 --> 01:32:30,396
Talvez eu tenha visto algo lá atrás.

1257
01:32:30,948 --> 01:32:33,665
Espero que esses marathas não sejam
planejando nos apunhalar pelas costas!

1258
01:32:33,909 --> 01:32:37,304
"Meu rei..."

1259
01:32:38,709 --> 01:32:41,831
"Manter nossa família de lado"

1260
01:32:41,915 --> 01:32:44,908
"vamos nos sacrificar pela nossa terra mãe."

1261
01:32:44,988 --> 01:32:47,707
"Manter nossa família de lado"

1262
01:32:47,787 --> 01:32:51,080
"vamos nos sacrificar pela nossa terra mãe."

1263
01:32:51,160 --> 01:32:59,016
"Nós oramos a você, ó senhor Narayana,
para nos abençoar."

1264
01:33:03,935 --> 01:33:09,751
"Nós oramos a você, ó senhor Narayana,
para nos abençoar."

1265
01:33:09,831 --> 01:33:16,266
marchar para
campo de batalha... Eles nunca olham para trás."

1266
01:33:16,346 --> 01:33:22,434
marchar para
campo de batalha... Eles nunca olham para trás."

1267
01:33:22,514 --> 01:33:25,536
"Eu mantenho seu nome como arma"

1268
01:33:25,616 --> 01:33:33,061
"Eu ostento isso com orgulho
na frente do mundo," - Traição...!!

1269
01:33:34,747 --> 01:33:37,818
"Eu mantenho seu nome como arma"

1270
01:33:37,898 --> 01:33:41,179
"Eu ostento isso com orgulho
diante do mundo",

1271
01:33:41,259 --> 01:33:42,585
"Santo Tukaram, diz isso"

1272
01:33:42,665 --> 01:33:44,368
"Não vou me afastar da guerra."

1273
01:33:44,448 --> 01:33:47,460
"Você deveria cuidar do resto que está por vir."

1274
01:33:47,540 --> 01:33:50,749
"Eu mantenho seu nome como arma"

1275
01:33:50,829 --> 01:33:53,836
"Eu ostento isso com orgulho
diante do mundo",

1276
01:33:53,916 --> 01:33:54,874
"São Tukaram, diz isso,"

1277
01:33:54,957 --> 01:33:56,961
"Não vou me afastar da guerra."

1278
01:33:57,041 --> 01:34:00,041
"Você deveria cuidar do resto que está por vir."

1279
01:34:00,121 --> 01:34:03,332
"Eu mantenho seu nome como arma"

1280
01:34:03,457 --> 01:34:06,211
"Eu ostento isso com orgulho
diante do mundo",

1281
01:34:06,291 --> 01:34:07,461
"São Tukaram, diz isso,"

1282
01:34:07,541 --> 01:34:09,544
"Não vou me afastar da guerra."

1283
01:34:09,624 --> 01:34:12,624
"Você deveria cuidar do resto que está por vir."

1284
01:34:12,704 --> 01:34:15,805
"Eu mantenho seu nome como arma"

1285
01:34:15,885 --> 01:34:18,877
"Eu ostento isso com orgulho
diante do mundo",

1286
01:34:18,957 --> 01:34:19,961
"São Tukaram, diz isso,"

1287
01:34:20,041 --> 01:34:22,044
"Não vou me afastar da guerra."

1288
01:34:22,124 --> 01:34:25,124
"Você deveria cuidar do resto que está por vir."

1289
01:34:25,459 --> 01:34:28,666
"Eu mantenho seu nome como arma"

1290
01:34:28,749 --> 01:34:31,377
"Eu ostento isso com orgulho
diante do mundo",

1291
01:34:31,457 --> 01:34:32,586
"São Tukaram, diz isso,"

1292
01:34:32,666 --> 01:34:34,961
"Não vou me afastar da guerra."

1293
01:34:35,041 --> 01:34:38,041
"Você deveria cuidar do resto que está por vir."

1294
01:34:38,121 --> 01:34:41,086
"Eu mantenho seu nome como arma"

1295
01:34:41,166 --> 01:34:43,999
"Eu ostento isso com orgulho
diante do mundo",

1296
01:34:44,124 --> 01:34:45,419
"São Tukaram, diz isso,"

1297
01:34:45,499 --> 01:34:47,794
"Não vou me afastar da guerra."

1298
01:34:47,874 --> 01:34:51,041
"Você deveria cuidar do resto que está por vir."

1299
01:35:08,124 --> 01:35:09,457
Sogro

1300
01:35:12,045 --> 01:35:14,041
Deixe-me em paz, Massoud.

1301
01:35:16,541 --> 01:35:17,710
Deixe tudo isso.

1302
01:35:18,639 --> 01:35:19,999
É hora de comemorar.

1303
01:35:22,586 --> 01:35:24,510
Tenho um presente especial para você.

1304
01:35:25,537 --> 01:35:28,874
Venha, rei Shivaji.

1305
01:35:32,041 --> 01:35:34,749
Shivaji!!!

1306
01:35:50,672 --> 01:35:52,082
Você estava tentando nos trair?

1307
01:35:52,456 --> 01:35:54,715
Traição e eu?

1308
01:35:54,795 --> 01:35:57,211
Absolutamente!! Você estava tentando fugir.

1309
01:35:57,291 --> 01:35:59,166
Cuidado com a língua!

1310
01:35:59,385 --> 01:36:03,839
Marathas nunca fogem,
eles fazem você fugir.

1311
01:36:05,396 --> 01:36:06,416
Massoud...!!!

1312
01:36:07,526 --> 01:36:11,041
Esta é uma maneira de conversar com
um convidado tão honrado?

1313
01:36:11,590 --> 01:36:16,499
Rei... venha... venha e sente-se.

1314
01:36:18,650 --> 01:36:22,041
Agora este é o caminho certo
para receber um rei.

1315
01:36:27,516 --> 01:36:30,416
Eu estava indo me encontrar
você está olhando para sua defesa,

1316
01:36:30,496 --> 01:36:32,207
foi quando ele me pegou.

1317
01:36:33,213 --> 01:36:35,832
E agora ele diz isso
Eu estava fugindo.

1318
01:36:36,792 --> 01:36:39,332
Não vou tolerar esse insulto.

1319
01:36:39,829 --> 01:36:43,541
Marathas morrerão, mas não
tolerar tais insultos.

1320
01:36:44,305 --> 01:36:46,207
Desculpas, rei.

1321
01:36:46,846 --> 01:36:52,332
Está tudo bem, um veterano como você está perguntando
para perdão, não parece bom.

1322
01:36:54,500 --> 01:36:55,541
Como posso ajudar?

1323
01:36:59,592 --> 01:37:01,249
Apenas um pequeno pedido.

1324
01:37:03,257 --> 01:37:06,669
Nós também queremos você dentro
o sultanato Adilshahi,

1325
01:37:06,749 --> 01:37:08,957
ou queremos que nossas terras sejam devolvidas para nós.

1326
01:37:14,510 --> 01:37:17,666
Senhor Johar, tudo isso é
como o tigre na floresta.

1327
01:37:18,294 --> 01:37:21,082
Aqueles cujo poder é supremo,

1328
01:37:21,937 --> 01:37:24,553
suas garras deixam uma marca com certeza.

1329
01:37:27,969 --> 01:37:31,541
E minhas garras estão muito bem
conhecido pelo sultanato Adilshahi

1330
01:37:32,488 --> 01:37:34,416
porque o rei desta selva é,

1331
01:37:36,240 --> 01:37:37,656
Shivaji Raje.

1332
01:37:47,505 --> 01:37:50,166
Estamos impressionados com sua coragem.

1333
01:37:51,591 --> 01:37:54,419
Mas a administração
não funciona com coragem,

1334
01:37:54,499 --> 01:37:56,791
algumas coisas precisam ser pensadas.

1335
01:37:58,208 --> 01:38:01,170
queremos Javli e Pratapgadh,
é isso.

1336
01:38:01,250 --> 01:38:02,374
Não é possível.

1337
01:38:03,289 --> 01:38:04,627
Se entregarmos Pratapgadh para você,

1338
01:38:04,707 --> 01:38:06,943
você vai se enrolar como um
serpenteia em torno de swarajya.

1339
01:38:27,568 --> 01:38:30,582
Você é um rei muito teimoso.

1340
01:38:35,626 --> 01:38:38,791
Aquele que é teimoso em seu
princípios, é um verdadeiro Maratha.

1341
01:38:46,587 --> 01:38:47,707
Khan Sahab,

1342
01:38:48,825 --> 01:38:49,992
Eu estive procurando por você por toda parte.

1343
01:38:50,072 --> 01:38:51,666
Por que? O que aconteceu?

1344
01:38:52,328 --> 01:38:53,749
Pegamos Shivaji!!

1345
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
O que você está dizendo?

1346
01:38:55,666 --> 01:38:57,207
Eu vi isso com meus próprios olhos.

1347
01:38:58,198 --> 01:38:58,999
Onde você está indo?

1348
01:38:59,441 --> 01:39:00,541
Eu não acredito em você.

1349
01:39:01,020 --> 01:39:03,916
Preciso vê-lo com meus próprios olhos.

1350
01:39:04,318 --> 01:39:05,544
Se ele realmente é Shivaji...

1351
01:39:05,624 --> 01:39:06,624
Então?

1352
01:39:06,793 --> 01:39:08,252
Eu vou matá-lo.

1353
01:39:08,332 --> 01:39:11,041
Não me intimide
com o medo da morte.

1354
01:39:12,816 --> 01:39:15,957
Marathas não temem a morte.

1355
01:39:16,167 --> 01:39:18,082
Não fique irritado, rei Shivaji.

1356
01:39:19,335 --> 01:39:20,332
Mas deixe-me lembrá-lo de uma coisa.

1357
01:39:22,502 --> 01:39:24,666
Você viu meu poder.

1358
01:39:26,599 --> 01:39:27,582
Sim, mas ainda assim...

1359
01:39:34,404 --> 01:39:38,624
Pelo menos pense no seu povo.

1360
01:39:40,502 --> 01:39:43,749
Eu sei que as rações do
forte vai se esgotar em breve.

1361
01:39:44,058 --> 01:39:46,707
Pensar.

1362
01:39:47,053 --> 01:39:48,957
Hum...

1363
01:39:50,653 --> 01:39:52,664
Você tem razão.

1364
01:40:24,859 --> 01:40:26,805
O que aconteceu? Você está bem?

1365
01:40:27,995 --> 01:40:29,916
está à frente.

1366
01:40:29,996 --> 01:40:31,082
Vamos... rápido...

1367
01:40:44,545 --> 01:40:45,999
Onde se encontra Shivaji?

1368
01:40:46,178 --> 01:40:47,874
Qual é o significado de
esse comportamento desagradável?

1369
01:40:48,297 --> 01:40:50,166
Senhor Johar, onde está Shivaji?

1370
01:40:50,480 --> 01:40:51,707
Ele está aqui, sentado na sua frente.

1371
01:40:51,897 --> 01:40:53,082
Shivaji...!!!!

1372
01:40:55,745 --> 01:40:59,544
Este não é Shivaji.

1373
01:40:59,624 --> 01:41:01,457
Fazalkhan, você perdeu os sentidos?

1374
01:41:01,940 --> 01:41:04,499
Você se dopou de novo?

1375
01:41:04,729 --> 01:41:08,082
- Não...!! E este não é Shivaji.

1376
01:41:08,685 --> 01:41:12,124
Eu o vi, aquela vez.

1377
01:41:13,993 --> 01:41:16,621
Nunca esquecerei aquele rosto... nunca.

1378
01:41:22,145 --> 01:41:23,291
Nunca.

1379
01:41:24,729 --> 01:41:26,091
Este não é Shivaji.

1380
01:41:26,171 --> 01:41:28,167
Confie em mim, estou lhe dizendo, meu senhor,
este não é Shivaji.

1381
01:41:28,247 --> 01:41:29,378
O que ele está dizendo?

1382
01:41:31,552 --> 01:41:33,957
Este não é Shivaji.

1383
01:41:34,525 --> 01:41:37,669
Não... meu pai... nós pegamos
o palanquim real.

1384
01:41:38,157 --> 01:41:40,794
O palanquim real pertence ao rei.

1385
01:41:41,152 --> 01:41:43,520
Isso nem sempre é necessário.

1386
01:41:59,154 --> 01:42:02,765
Meus respeitos finais, meu rei.

1387
01:42:36,913 --> 01:42:50,276
"Eu mantenho seu nome como arma"

1388
01:42:53,119 --> 01:43:01,022
"Eu ostento isso com orgulho
diante do mundo",

1389
01:43:02,319 --> 01:43:04,291
Estou com ciúmes de Shivaji.

1390
01:43:06,275 --> 01:43:08,291
Como ele conseguiu pessoas tão corajosas?

1391
01:43:10,070 --> 01:43:12,749
Você pensou que pode salvar seu rei?

1392
01:43:14,026 --> 01:43:18,624
Eu sabia que ele poderia fugir,
em direção a Vishalgadh

1393
01:43:19,367 --> 01:43:23,166
mas ele não sabe que minhas tropas estão
colocado no sopé de Vishalgadh também.

1394
01:43:24,944 --> 01:43:26,416
Teria poupado ele
se ele tivesse vindo aqui.

1395
01:43:27,193 --> 01:43:28,332
Ele não sobreviverá a isso.

1396
01:43:30,144 --> 01:43:32,166
Eu não quero te matar,

1397
01:43:32,587 --> 01:43:35,852
mas no final você é o inimigo.

1398
01:43:50,663 --> 01:43:55,041
Massoud, vão agora todos vocês.

1399
01:43:55,355 --> 01:43:59,374
Shivaji não terá mais disso
mil pessoas com ele.

1400
01:43:59,690 --> 01:44:04,082
Vá com 10.000 dos nossos, mas me traga Shivaji.

1401
01:44:04,684 --> 01:44:07,502
Agora não há mais perdão,

1402
01:44:07,582 --> 01:44:12,295
levá-lo vivo ou morto, eu não me importo.

1403
01:44:14,068 --> 01:44:17,960
Se Shivaji escapar desta vez,
Eu vou matar todos vocês.

1404
01:44:18,857 --> 01:44:19,999
.

1405
01:45:04,598 --> 01:45:06,265
Pela selva.

1406
01:45:08,150 --> 01:45:09,264
Vamos rápido.

1407
01:45:49,015 --> 01:45:50,535
'Por 12 horas da noite,'

1408
01:45:50,615 --> 01:45:54,572
'todo mundo estava correndo
por um caminho profundo e lamacento.'

1409
01:45:54,652 --> 01:45:58,765
'ao nascer do sol, chegamos a Pandharpaani,
perto da foz do Ghodkhinda.'

1410
01:45:59,708 --> 01:46:00,476
Rayaji.

1411
01:46:02,746 --> 01:46:03,560
O que aconteceu?

1412
01:46:03,805 --> 01:46:05,685
Não importa o quão rápido corremos,
o inimigo não está muito atrás.

1413
01:46:05,891 --> 01:46:06,685
Você faz uma coisa,

1414
01:46:06,765 --> 01:46:08,810
à frente, nós
vai parar o inimigo aqui.

1415
01:46:08,890 --> 01:46:11,185
Por que eu? Koyaji irá
leve Raje na frente.

1416
01:46:11,265 --> 01:46:12,185
Ninguém está indo em frente.

1417
01:46:12,265 --> 01:46:14,556
ouvir.

1418
01:46:14,885 --> 01:46:16,476
Se você for pego,

1419
01:46:16,831 --> 01:46:19,181
todo o império Maratha
perderá seu controle.

1420
01:46:19,620 --> 01:46:21,640
O que há além do carma, Rayaji?

1421
01:46:22,377 --> 01:46:23,458
A história dirá,

1422
01:46:23,869 --> 01:46:27,268
depois de muitas batalhas bem sucedidas
um rei Maratha morreu aqui.

1423
01:46:27,620 --> 01:46:30,723
Se isso acontecer, vai manchar
a imagem dos Bandals.

1424
01:46:31,296 --> 01:46:32,410
A próxima geração nos perguntará.

1425
01:46:32,832 --> 01:46:35,087
Os Bandals não estavam lá com o nosso rei.

1426
01:46:35,167 --> 01:46:37,556
Como ousou o inimigo tocar nosso
rei enquanto os Bandals estavam lá?

1427
01:46:37,826 --> 01:46:39,810
Então os Bandals podem dizer isso
o rei deles era teimoso

1428
01:46:39,890 --> 01:46:41,268
e não pagou nenhuma cabeça.

1429
01:46:41,632 --> 01:46:43,140
Vamos enfrentar o inimigo juntos.

1430
01:46:43,513 --> 01:46:44,931
Isso é o suficiente, meu rei.

1431
01:46:46,084 --> 01:46:47,084
Estamos sem tempo.

1432
01:46:47,417 --> 01:46:48,129
Mas Baji...

1433
01:46:48,209 --> 01:46:49,664
Tente me entender meu rei.

1434
01:46:50,086 --> 01:46:53,834
Não arrisque nosso império Maratha, nossa esperança,
nosso futuro apenas por sua decisão.

1435
01:46:54,993 --> 01:46:57,167
Aausaheb deve estar esperando por você.

1436
01:46:57,875 --> 01:47:00,917
Se formos derrotados aqui,
como e que resposta devo a ela.

1437
01:47:01,425 --> 01:47:03,459
Todo o império Maratha
depende de você.

1438
01:47:05,587 --> 01:47:07,075
Sou apenas um humilde servo e ainda assim sou
falando com você neste tom de comando,

1439
01:47:07,155 --> 01:47:08,669
me perdoe.

1440
01:47:09,328 --> 01:47:12,375
Mas às vezes por causa dos reis
vida, nós, servos, precisamos assumir o comando.

1441
01:47:13,046 --> 01:47:15,457
Considere isto: tenho a idade do seu pai.

1442
01:47:15,705 --> 01:47:17,359
E assim ordenando você
para ir para Vishalgadh.

1443
01:47:24,834 --> 01:47:25,545
Koyaji...!!!

1444
01:47:25,625 --> 01:47:26,625
Sim, Baji.

1445
01:47:32,287 --> 01:47:33,292
Não, Baji.

1446
01:47:33,650 --> 01:47:38,584
Eu não vou te deixar, Phulaji,
Rayaji e todos os meus irmãos aqui.

1447
01:47:40,792 --> 01:47:42,584
Não se preocupe meu rei.

1448
01:47:48,245 --> 01:47:49,625
Agora esta é a nossa última posição.

1449
01:47:51,390 --> 01:47:53,625
As pessoas se esforçam para gravar seus nomes,

1450
01:47:54,623 --> 01:47:56,625
nossos nomes serão
gravado neste solo.

1451
01:48:05,184 --> 01:48:07,917
Meu rei, esta é a nossa salvação,

1452
01:48:09,055 --> 01:48:10,209
este é o nosso céu.

1453
01:48:12,762 --> 01:48:15,084
Permita-nos celebrar esta guerra santa.

1454
01:48:18,211 --> 01:48:21,542
O nome de um devoto é sempre usado
junto com o senhor Panduranga.

1455
01:48:22,081 --> 01:48:26,250
Por favor, faça para tirar nossa chance
de fazer o mesmo com você.

1456
01:48:30,481 --> 01:48:31,459
Não, Baji.

1457
01:48:32,081 --> 01:48:36,000
Meu rei, eu me recuso a ver
qualquer mal acontecer com você.

1458
01:48:37,411 --> 01:48:41,420
Milhões podem morrer, mas não o
guardião dos milhões... meu rei.

1459
01:48:41,500 --> 01:48:42,500
Mas Baji...
- Isso é o suficiente.

1460
01:48:44,363 --> 01:48:45,295
Se você não me ouvir

1461
01:48:45,375 --> 01:48:48,959
Vou rasgar meu coração com o seu
faca e morra a seus pés.

1462
01:48:50,665 --> 01:48:52,334
Depois daquela luta, se você quiser.

1463
01:48:53,417 --> 01:48:54,417
Baji.

1464
01:48:55,530 --> 01:48:59,001
Baji... se apresse...

1465
01:48:59,584 --> 01:49:02,250
O inimigo está quase aqui.

1466
01:49:05,206 --> 01:49:07,750
Vá meu rei.

1467
01:49:07,941 --> 01:49:10,363
a todo custo.

1468
01:49:10,443 --> 01:49:11,412
OK.

1469
01:49:12,482 --> 01:49:13,292
Vá meu rei.

1470
01:49:14,061 --> 01:49:19,879
Vá meu rei.

1471
01:49:19,959 --> 01:49:20,670
Estamos aqui.

1472
01:49:20,750 --> 01:49:24,764
Vá meu rei... vá em frente...

1473
01:49:25,392 --> 01:49:26,970
Não perca tempo. Vamos.

1474
01:49:27,151 --> 01:49:28,935
Meu rei, eu lhe peço.
Você vai embora.

1475
01:49:36,038 --> 01:49:37,459
Até a próxima.

1476
01:49:38,124 --> 01:49:40,584
Vá meu rei... vá em frente...

1477
01:49:41,638 --> 01:49:45,042
E dispare 5 canhões uma vez
você chega a Vishalgadh.

1478
01:49:45,455 --> 01:49:47,834
Até então vamos parar o
inimigo neste Ghodkhinda.

1479
01:49:50,978 --> 01:49:52,084
Vá... vá...

1480
01:50:13,959 --> 01:50:17,000
Baji, vamos nos encontrar novamente.

1481
01:50:24,805 --> 01:50:26,542
Jai Bhavani.

1482
01:50:26,622 --> 01:50:28,503
Jai Bhavani.

1483
01:50:34,352 --> 01:50:38,917
'O sol da manhã estava se escondendo
no céu naquele dia,'

1484
01:50:39,487 --> 01:50:45,196
'como se ele quisesse receber a bênção
dos ferozes mavalas naquele dia.'

1485
01:50:50,633 --> 01:50:52,334
Pare...

1486
01:50:53,660 --> 01:50:57,212
Os marathas escolheram mais uma vez
as selvas infernais de Shayadri.

1487
01:50:57,292 --> 01:50:59,834
Mas hoje até o Shayadri
não será capaz de salvá-los.

1488
01:51:01,206 --> 01:51:04,629
Fazalkhan, Rustame Jaman,
faremos pequenas tropas aqui.

1489
01:51:05,045 --> 01:51:07,459
Eles não serão capazes de adivinhar
como vamos atacar.

1490
01:51:08,148 --> 01:51:13,694
Eles são apenas um punhado,
vamos cansá-los.

1491
01:51:15,640 --> 01:51:16,837
Sim, tio Baji.

1492
01:51:17,769 --> 01:51:20,310
Diga-nos o que devemos fazer.

1493
01:51:20,390 --> 01:51:22,623
Disse para você sair com nosso rei,
por que você ficou para trás?

1494
01:51:26,580 --> 01:51:28,962
Quando os velhos gostam
você está esperando por uma briga,

1495
01:51:29,175 --> 01:51:31,542
nós, jovens, supostamente
esperar e assistir?

1496
01:51:33,600 --> 01:51:34,875
Assim fiquei para trás.

1497
01:51:35,282 --> 01:51:38,084
Agora conte-nos de acordo com o seu
experiência, o que fazemos?

1498
01:51:38,979 --> 01:51:40,125
Sim.

1499
01:51:40,979 --> 01:51:42,042
Ouça-me.

1500
01:51:44,250 --> 01:51:46,834
Hoje você deve lutar por si mesmo.

1501
01:51:47,500 --> 01:51:49,584
Pergunte a si mesmo: por que você está lutando?

1502
01:51:50,449 --> 01:51:52,667
Se você não obtiver uma resposta,
Eu vou te contar.

1503
01:51:53,209 --> 01:51:54,542
Pela liberdade...!!

1504
01:51:55,325 --> 01:51:57,209
Você passou mil anos sob escravidão,

1505
01:51:57,638 --> 01:51:59,754
agora chegou a hora de acabar com a escravidão

1506
01:51:59,834 --> 01:52:01,959
o sol quer brilhar
sob a orientação de nosso rei.

1507
01:52:02,806 --> 01:52:05,542
que o sol não deveria ficar sob uma
eclipse, portanto temos que lutar.

1508
01:52:06,579 --> 01:52:12,584
Eu sei que todos vocês estão muito cansados, estressados,
machuca, mas não deixe tudo hoje.

1509
01:52:12,871 --> 01:52:14,087
Recupere sua liberdade de seus ferimentos,

1510
01:52:14,167 --> 01:52:18,364
do seu hálito cansado,
da sua força moribunda.

1511
01:52:19,272 --> 01:52:21,542
Sua luta não é com o inimigo,

1512
01:52:22,224 --> 01:52:24,042
é contra a fraqueza,

1513
01:52:24,970 --> 01:52:28,386
é contra o tempo,

1514
01:52:29,164 --> 01:52:33,878
é contra o seu próprio medo.

1515
01:52:34,495 --> 01:52:36,959
Você pode pensar como vencemos hoje?

1516
01:52:37,334 --> 01:52:39,542
Então lembre-se apenas do seu rei.

1517
01:52:40,000 --> 01:52:43,792
Levante-se neste chão
com pés firmes e lute.

1518
01:52:43,976 --> 01:52:48,667
Até a última gota de sangue e
o último suspiro deixa seu corpo.

1519
01:52:49,198 --> 01:52:50,417
Eu garanto a você,

1520
01:52:50,798 --> 01:52:52,379
se salvarmos nosso rei hoje,

1521
01:52:52,459 --> 01:52:56,792
então seus nomes serão gravados em cada
e todos os cantos do sagrado Ghodkhinda.

1522
01:52:57,042 --> 01:53:00,004
E então você pode pedir
seu direito com dignidade.

1523
01:53:00,084 --> 01:53:02,500
Esse direito é chamado... swarajya.

1524
01:53:03,584 --> 01:53:06,804
Har ha Mahadev.

1525
01:53:06,884 --> 01:53:09,140
Har ha Mahadev.

1526
01:53:09,220 --> 01:53:11,522
Har ha Mahadev.

1527
01:53:48,982 --> 01:53:52,917
Har ha Mahadev.

1528
01:54:15,750 --> 01:54:19,307
Har ha Mahadev.

1529
01:54:23,263 --> 01:54:24,409
Cuidadoso.

1530
01:54:41,824 --> 01:54:43,125
Você está sozinho...!!

1531
01:54:46,915 --> 01:54:47,754
Afaste-se...

1532
01:54:48,353 --> 01:54:50,167
ou então vamos picar você até a morte...!!

1533
01:54:52,687 --> 01:54:53,500
Se perder!

1534
01:54:55,379 --> 01:54:58,991
Atacar... atacar...

1535
01:55:04,915 --> 01:55:07,812
Atacar... atacar...

1536
01:56:45,919 --> 01:56:49,594
Har har Mahadev

1537
01:57:07,486 --> 01:57:09,584
É um exército de demônios ali...!!

1538
01:57:15,670 --> 01:57:16,584
Rustam...

1539
01:57:21,714 --> 01:57:24,903
Veja como eles fugiram...

1540
01:57:26,557 --> 01:57:30,125
Não ria... há mais por vir.

1541
01:59:20,955 --> 01:59:22,084
Rayaji... leve-o de volta...

1542
01:59:23,657 --> 01:59:24,917
Rayaji!

1543
01:59:27,052 --> 01:59:29,250
Leve-o de volta...

1544
02:00:13,875 --> 02:00:15,292
O inimigo...

1545
02:00:16,687 --> 02:00:17,792
Nosso rei...

1546
02:00:22,049 --> 02:00:23,167
Dadá

1547
02:00:23,508 --> 02:00:25,465
Budhaji, por favor, cuide dele

1548
02:00:27,086 --> 02:00:34,546
Nós devemos ir
juntos, não vá sozinho...

1549
02:01:07,375 --> 02:01:12,125
'Harpya estava correndo com seu
vida de qualquer direção, só para nos avisar.'

1550
02:02:05,963 --> 02:02:09,379
Ataque.

1551
02:03:31,500 --> 02:03:32,906
Vamos lá...

1552
02:03:34,938 --> 02:03:41,167
Pegue-o. Leve-o para trás. Vamos.

1553
02:03:57,955 --> 02:04:01,955
Aginya, o que você fez?

1554
02:04:06,495 --> 02:04:08,000
Para o meu rei...

1555
02:04:09,133 --> 02:04:11,068
Aginyaa!

1556
02:04:30,042 --> 02:04:35,250
'Os Mavlas que passaram
durante a noite, estávamos cansados, mas continuamos lutando.'

1557
02:04:36,250 --> 02:04:39,375
'e ainda assim estávamos
posto de combate 6 horas.

1558
02:04:40,596 --> 02:04:44,488
'o sol ainda estava nas nuvens.'

1559
02:05:33,936 --> 02:05:36,125
Vamos.

1560
02:06:00,218 --> 02:06:03,331
Ei!

1561
02:06:34,964 --> 02:06:37,917
Traidores...!!

1562
02:06:43,159 --> 02:06:46,500
Você se atreve a me atacar cara a cara...

1563
02:07:10,067 --> 02:07:11,125
Rayaji...

1564
02:07:16,112 --> 02:07:17,167
Rayaji...

1565
02:07:17,560 --> 02:07:20,447
Tio Baaji...
- Sim.

1566
02:07:22,090 --> 02:07:27,118
Dê meu último respeito ao nosso rei.

1567
02:07:33,279 --> 02:07:46,084
Diga a minha mãe, seu filho
lutou até seu último suspiro.

1568
02:07:46,252 --> 02:07:51,459
Não... espere... Rayaji...

1569
02:07:51,657 --> 02:07:54,254
Vou me despedir.

1570
02:07:54,759 --> 02:07:57,278
Rayaji... ouça...

1571
02:08:09,236 --> 02:08:13,474
Rayaji...

1572
02:08:39,430 --> 02:08:44,405
Eu disse para você não esperar
aqui comigo. Por que insistir?

1573
02:08:46,738 --> 02:08:48,535
O que devo dizer ao Deepai agora?

1574
02:09:12,523 --> 02:09:14,827
'O sol estava a caminho
para pousar.'

1575
02:09:16,035 --> 02:09:18,470
'Mas parecia que até ele estava'

1576
02:09:18,550 --> 02:09:21,910
'parado assistindo
a glória dos marathas.'

1577
02:09:24,410 --> 02:09:28,743
'Os marathas estavam lutando
por 9 horas por como.'

1578
02:10:56,793 --> 02:10:59,410
Eu nunca vi tal
um guerreiro em minha vida.

1579
02:11:00,717 --> 02:11:02,202
Não consigo parar de elogiá-lo.

1580
02:11:08,166 --> 02:11:11,618
Ele é o grande guerreiro
como Rustam e Isfindiar

1581
02:11:15,917 --> 02:11:17,202
Mas ele é nosso inimigo.

1582
02:11:42,327 --> 02:11:44,577
Baji foi baleado.

1583
02:11:44,657 --> 02:11:47,952
Leve-o de volta.

1584
02:11:58,218 --> 02:11:58,993
Deixe-me...

1585
02:11:59,073 --> 02:12:00,327
Os canhões ainda não foram disparados...

1586
02:12:00,510 --> 02:12:01,743
Eu continuarei lutando.

1587
02:12:04,347 --> 02:12:05,569
Oh não!

1588
02:12:08,035 --> 02:12:08,785
Irmã mais velha!!

1589
02:12:10,452 --> 02:12:11,327
Irmã mais velha!!

1590
02:12:11,452 --> 02:12:12,910
O que aconteceu?

1591
02:12:13,035 --> 02:12:14,035
Formigas... na comida...

1592
02:12:33,285 --> 02:12:33,993
Espere...

1593
02:12:34,160 --> 02:12:35,846
Naik... espere...

1594
02:12:37,349 --> 02:12:38,235
O que aconteceu?

1595
02:12:38,315 --> 02:12:40,841
Há um exército inimigo no sopé.

1596
02:12:41,452 --> 02:12:43,202
Exército Adilshahi...

1597
02:12:44,786 --> 02:12:46,618
Mas temos que prosseguir.

1598
02:12:46,785 --> 02:12:49,577
Meu querido Baji, Phulaji, Rayaji são
lutando pela minha vida no Ghodkhinda.

1599
02:12:50,115 --> 02:12:51,202
Não podemos esperar.

1600
02:12:51,285 --> 02:12:52,327
Vamos.
- Espere meu rei.

1601
02:12:52,577 --> 02:12:53,702
Deixe-me sugerir algo.

1602
02:12:54,077 --> 02:12:54,702
Sim, Koyaji.

1603
02:12:55,243 --> 02:12:56,618
Os Bandals têm uma tradição
estilo de guerra.

1604
02:12:57,285 --> 02:13:00,077
Tínhamos usado isso para derrotar Khilji.

1605
02:13:00,202 --> 02:13:00,993
Qual deles?

1606
02:13:01,118 --> 02:13:02,160
Vajaravalay.

1607
02:13:02,327 --> 02:13:03,160
Se apresse.

1608
02:13:05,521 --> 02:13:07,272
Vajaravalay!!!

1609
02:13:51,702 --> 02:13:55,704
Har ha Mahadev!

1610
02:14:16,203 --> 02:14:20,785
"Ó minha pátria,"

1611
02:14:20,993 --> 02:14:23,702
Shambhu... tenha cuidado...

1612
02:14:30,950 --> 02:14:34,952
Eu sou Jadhavrao, não vou poupar você

1613
02:14:36,495 --> 02:14:39,327
Saudação a Jijau masaheb!

1614
02:14:47,025 --> 02:14:50,243
Eu vou lutar...!!!

1615
02:15:13,575 --> 02:15:15,285
Koyaji, você tem que subir no forte.

1616
02:15:15,565 --> 02:15:16,702
Prepare os canhões.

1617
02:15:16,782 --> 02:15:18,368
Eu não vou deixar você aqui.

1618
02:15:19,660 --> 02:15:21,660
Nossos homens estão lutando
ali. Escute-me.

1619
02:15:21,785 --> 02:15:23,993
Devo cuidar de você.

1620
02:15:25,327 --> 02:15:27,910
Koyaji, ordeno que prepare os canhões.

1621
02:15:27,990 --> 02:15:28,910
Sim, meu rei

1622
02:15:34,408 --> 02:15:37,452
Naik, faça qualquer coisa, mas preciso de um pano.

1623
02:15:38,118 --> 02:15:38,993
Mas onde...

1624
02:15:39,577 --> 02:15:42,410
Olá, todos vocês
tire suas roupas... agora... rápido...

1625
02:15:58,288 --> 02:15:58,997
Quem é?

1626
02:15:59,077 --> 02:16:00,410
É o nosso rei!!

1627
02:16:03,410 --> 02:16:04,278
Koyaji

1628
02:16:18,289 --> 02:16:21,743
Deusa Humzai, por favor nos ajude.

1629
02:16:21,910 --> 02:16:24,202
Eles querem que façamos
algo com os canhões.

1630
02:16:24,285 --> 02:16:26,077
Vamos, vamos.

1631
02:16:33,910 --> 02:16:36,841
Afaste-se...!!!

1632
02:16:52,246 --> 02:16:56,202
Har ha Mahadev...!

1633
02:17:05,769 --> 02:17:11,410
"Ó minha pátria,"

1634
02:17:13,282 --> 02:17:19,493
"Peço-lhe que dê descanso ao meu filho"

1635
02:17:21,000 --> 02:17:27,930
"Meu filho sacrificou sua vida e
ofereceu seu sangue aos pés de seu rei."

1636
02:17:29,940 --> 02:17:33,486
"Meu filho"

1637
02:18:07,756 --> 02:18:09,077
Os canhões já foram disparados...

1638
02:18:10,134 --> 02:18:11,327
Eu vou lutar...

1639
02:18:13,247 --> 02:18:14,783
Não vou deixar ninguém passar...

1640
02:18:25,369 --> 02:18:29,326
"Meu filho"

1641
02:18:42,577 --> 02:18:45,160
Acenda os canhões,

1642
02:18:45,714 --> 02:18:47,993
Baji está esperando o sinal.

1643
02:18:48,309 --> 02:18:49,785
Prepare os canhões.

1644
02:18:52,373 --> 02:18:56,870
"Ó minha pátria"
-

1645
02:18:58,481 --> 02:19:04,287
"Meu filho está cansado"

1646
02:19:06,352 --> 02:19:09,866
"dá-lhe descanso agora"

1647
02:19:12,160 --> 02:19:15,202
Estou lhe dizendo... dispare os canhões.

1648
02:19:16,493 --> 02:19:20,536
"no seu colo sagrado."

1649
02:19:43,930 --> 02:19:44,952
Baji.

1650
02:19:45,693 --> 02:19:46,993
Venha rápido.

1651
02:19:49,098 --> 02:19:50,910
estou esperando...

1652
02:19:54,160 --> 02:20:00,611
Respeitos finais, meu rei.

1653
02:20:08,948 --> 02:20:10,035
Devemos matá-lo e seguir em frente?

1654
02:20:10,115 --> 02:20:11,743
Shivaji já alcançou Vishalgadh.

1655
02:20:11,823 --> 02:20:13,785
Esse diabo...

1656
02:20:13,910 --> 02:20:15,077
Não o abandonaremos.

1657
02:20:49,465 --> 02:20:53,660
'Baji Prabhu, Rayaji Bandal e
300 dos bravos soldados Bandal,'

1658
02:20:54,719 --> 02:20:57,785
'lutei por 12 horas em Ghodkhinda.'

1659
02:20:59,486 --> 02:21:04,243
'Eles riram enquanto levavam 40 golpes
de espadas em seus corpos para swarajya.'

1660
02:21:04,327 --> 02:21:05,577
'Finalmente eles estavam em paz.'

1661
02:21:07,952 --> 02:21:13,714
'A origem do rio Kasavi foi mista
com seu sangue e foi santo depois disso..'

1662
02:22:00,991 --> 02:22:02,018
Pai.

1663
02:22:17,597 --> 02:22:18,493
Mãe Bayobai,

1664
02:22:21,100 --> 02:22:23,702
Não...

1665
02:22:23,782 --> 02:22:25,285
Baji recebeu o martírio...

1666
02:22:36,535 --> 02:22:38,160
.

1667
02:22:39,825 --> 02:22:43,827
Se tivesse mais 2 filhos eu teria
os entregou por swarajya imediatamente.

1668
02:22:52,118 --> 02:22:55,285
A honra de possuir o prestigiado
a espada de nosso swarajya está sob seus cuidados.

1669
02:22:58,535 --> 02:23:00,868
Eu pediria que você entregasse
para os Bandals.

1670
02:23:05,785 --> 02:23:07,702
Você falou as palavras certas, meu rei.

1671
02:23:09,993 --> 02:23:13,160
Os Bandals perderam 2 de suas gerações
na batalha de Ghodkhinda.

1672
02:23:16,077 --> 02:23:17,410
Essas pessoas só são corajosas assim...

1673
02:23:17,757 --> 02:23:20,868
para compensar essa perda,
não apenas minha honra

1674
02:23:21,703 --> 02:23:23,993
mas a vida de todos os Jedhes
estão ao seu serviço.

1675
02:23:25,433 --> 02:23:26,660
Kanhoji Raje...!!

1676
02:23:28,157 --> 02:23:29,035
Sim,

1677
02:23:29,618 --> 02:23:30,410
Sim, Deepai.

1678
02:23:30,910 --> 02:23:32,077
Venha Deepai.

1679
02:23:33,410 --> 02:23:36,202
Venha e aceite a honra de possuir
a espada principal do nosso swarajya.

1680
02:23:48,285 --> 02:23:49,868
Até vivermos,

1681
02:23:50,785 --> 02:23:53,827
todas as nossas gerações lutarão
para o nosso Shivaji Raje.

1682
02:24:02,156 --> 02:24:04,618
E o que aconteceu com Siddi Johar?

1683
02:24:09,327 --> 02:24:11,535
Badi Begum estava zangado com ele.

1684
02:24:15,118 --> 02:24:16,160
Sim, Mallika-e-allia.

1685
02:24:17,285 --> 02:24:20,327
Shivaji estava enviando muitos preciosos
presentes todos os dias, para Siddi Johar.

1686
02:24:20,989 --> 02:24:22,535
Não apenas aquela mallika-e-allia.

1687
02:24:22,952 --> 02:24:28,202
Aquele que não serve para nada quer se juntar
mãos com Shivaji contra o nosso sultanato.

1688
02:24:28,702 --> 02:24:29,827
Ranadullakhan.

1689
02:24:30,785 --> 02:24:31,827
Onde se encontra Siddi?

1690
02:24:32,868 --> 02:24:34,410
Ele chegará a Bijapur em 2 dias.

1691
02:24:34,827 --> 02:24:35,785
Onde quer que ele esteja.

1692
02:24:37,785 --> 02:24:40,160
Antes que ele se torne
problemas para o nosso sultanato,

1693
02:24:41,285 --> 02:24:42,702
ele precisa morrer.

1694
02:24:46,493 --> 02:24:47,863
O sultanato ordena que

1695
02:24:50,077 --> 02:24:52,160
Siddi não verá o nascer do sol de amanhã.

1696
02:25:27,743 --> 02:25:29,785
'Os sultanatos
que são construídos com ganância',

1697
02:25:29,910 --> 02:25:34,493
'eles não entendem o
significado de sacrifício e devoção.'

1698
02:25:37,841 --> 02:25:39,596
Minha corporação é possível,

1699
02:25:39,676 --> 02:25:44,452
só por causa do sacrifício de
nossos bravos soldados

1700
02:25:45,618 --> 02:25:47,285
Ganhamos este reino Marathi

1701
02:25:47,993 --> 02:25:50,227
mas ganhamos algo muito maior,

1702
02:25:50,307 --> 02:25:54,702
e essas são essas pessoas de valor inestimável
que se sacrificou por nós.

1703
02:25:58,383 --> 02:26:00,035
Lembre-se sempre disso.

1704
02:26:05,285 --> 02:26:07,577
Príncipe Sambhaji, olhe
neste lugar com cuidado.

1705
02:26:09,702 --> 02:26:11,827
Este não é apenas o
origem do rio Kasari.

1706
02:26:13,243 --> 02:26:15,618
de valor e sacrifício.

1707
02:26:17,618 --> 02:26:19,202
Isto não é apenas uma passagem na montanha

1708
02:26:20,664 --> 02:26:24,443
Este é um lugar sagrado que
inspirar as pessoas pelos próximos 1000 anos

1709
02:26:24,523 --> 02:26:27,785
lutar contra a injustiça...

1710
02:26:29,660 --> 02:26:31,243
Pawankhind.

1711
02:26:31,535 --> 02:26:36,743
“O rei Shivaji está em cada respiração.
O rei Shivaji está em nossa paixão"

1712
02:26:36,868 --> 02:26:41,493
"O rei Shivaji está em todos os nossos ataques.
O rei Shivaji está em nosso espírito."

1713
02:26:41,618 --> 02:26:46,452
“Viver em nome do rei Shivaji.
Morrer em nome do rei Shivaji."

1714
02:26:46,532 --> 02:26:50,827
"Ó meu rei Shivba."

1715
02:26:51,549 --> 02:26:56,493
“O rei Shivaji está em cada respiração.
O rei Shivaji está em nossa paixão"

1716
02:26:56,618 --> 02:27:01,410
"O rei Shivaji está em todos os nossos ataques.
O rei Shivaji está em nosso espírito."

1717
02:27:01,535 --> 02:27:06,452
“Viver em nome do rei Shivaji.
Morrer em nome do rei Shivaji."

1718
02:27:06,577 --> 02:27:10,747
"Ó meu rei Shivba."